1
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Stanna där!

2
00:04:12,626 --> 00:04:13,876
Stopp!

3
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
Stopp!

4
00:04:19,293 --> 00:04:19,959
Stopp!

5
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Stopp!

6
00:04:24,418 --> 00:04:26,001
Huajun, hun-soldater!

7
00:04:42,543 --> 00:04:43,876
Fröken, stå bakom mig.

8
00:04:43,959 --> 00:04:46,459
Sluta göra motstånd och kom tillbaka med oss.

9
00:04:46,543 --> 00:04:47,376
Zhao Zhan,

10
00:04:47,959 --> 00:04:49,418
vad händer?

11
00:04:49,501 --> 00:04:50,501
Låt oss överleva det här först.

12
00:05:13,334 --> 00:05:14,001
Titta ut!

13
00:05:23,751 --> 00:05:24,668
Se upp!

14
00:05:55,418 --> 00:05:56,376
Det är över nu.

15
00:05:59,584 --> 00:06:01,459
Fröken, vad handlade det här om?

16
00:06:18,043 --> 00:06:19,418
Jag har slut på pilar.

17
00:06:20,334 --> 00:06:21,501
Vad ska vi göra?

18
00:06:31,334 --> 00:06:32,001
Ta henne.

19
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Sluta jaga!

20
00:08:53,668 --> 00:08:55,751
Zhao Zhan, Hun-soldaterna
kommer snart.

21
00:08:55,834 --> 00:08:57,668
Fröken, snälla få tillbaka den.

22
00:09:03,918 --> 00:09:04,876
Det är bättre att du lämnar.

23
00:09:05,876 --> 00:09:06,834
Hur är det med dig?

24
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Du behöver inte oroa dig för oss.

25
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
Ta min häst.

26
00:09:10,543 --> 00:09:11,501
Han springer fort.

27
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Han heter Lei Zhen.

28
00:09:21,709 --> 00:09:22,709
Vara försiktig.

29
00:09:23,709 --> 00:09:24,668
Ta hand om dig.

30
00:09:39,709 --> 00:09:40,876
Varför håller du i en maskros?

31
00:10:14,876 --> 00:10:16,834
Warrior, tack för att du räddade mig.

32
00:10:16,876 --> 00:10:18,543
Jag, Mengyun, är tacksam.

33
00:10:39,293 --> 00:10:40,876
Gillar du maskrosor?

34
00:10:48,876 --> 00:10:49,918
Vacker.

35
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
För dig.

36
00:11:01,126 --> 00:11:01,918
Professor!

37
00:11:02,084 --> 00:11:03,126
Kolla in det.

38
00:11:04,043 --> 00:11:06,459
Den genetiska rapporten om krigshästen är ute.

39
00:11:06,543 --> 00:11:07,668
Det är en varmblodshäst.

40
00:11:08,084 --> 00:11:10,668
Inte konstigt att storleken på hästen är så stor.

41
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
Wang Jing, vad har du?

42
00:11:13,709 --> 00:11:14,626
Professor,

43
00:11:15,293 --> 00:11:17,376
en del av stridshästen har grävts ut.

44
00:11:17,459 --> 00:11:20,376
Tränsets nosstycke
var gjord av ädelmetall.

45
00:11:20,418 --> 00:11:21,709
Sadeln var vadderad.

46
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Mitt antagande är det

47
00:11:23,001 --> 00:11:25,418
det var en kavallerigenerals berg
i västra Han-dynastin.

48
00:11:25,501 --> 00:11:26,418
Konstig.

49
00:11:27,043 --> 00:11:29,626
Totem och reliefsnideri
av masken på detta jadehänge

50
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
var vanliga i den hunska kulturen.

51
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
Hur gjorde en sådan dyrbar
Hunnic jade hänge

52
00:11:33,709 --> 00:11:35,584
hamna på en häst av Han-folket?

53
00:11:38,376 --> 00:11:40,293
Kan det vara från krigsbyte?

54
00:11:40,543 --> 00:11:41,459
Det är möjligt.

55
00:11:41,543 --> 00:11:44,043
Antingen beslagtogs det här jadehänget
av Han-armén

56
00:11:44,126 --> 00:11:46,459
eller denna krigshäst greps av hunner.

57
00:11:47,209 --> 00:11:48,251
Vad sägs om...

58
00:11:48,418 --> 00:11:49,501
Hur likt.

59
00:11:49,584 --> 00:11:50,459
Liknar vad?

60
00:11:50,501 --> 00:11:51,834
I min dröm just nu,

61
00:11:52,543 --> 00:11:53,793
Jag såg en väldigt stilig kille,

62
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
men du är inte manlig som han.

63
00:11:58,584 --> 00:12:00,543
Jag drömde också om en väldigt vacker kvinna.

64
00:12:00,626 --> 00:12:01,876
Det måste vara jag.

65
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
Lura inte dig själv.

66
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Hade du ingen present till honom?

67
00:12:07,501 --> 00:12:08,376
Gå och hämta den.

68
00:12:08,459 --> 00:12:09,751
Skynda sig. Vi har inte tid.

69
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Gå.

70
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
Hej.

71
00:12:11,959 --> 00:12:14,334
- Ja, professor?
- Fortsätt arbeta på resterna av hästen.

72
00:12:14,418 --> 00:12:15,709
- Okej.
- Jag tar tillbaka det här till kontoret.

73
00:12:15,793 --> 00:12:16,918
Inga problem, professor.

74
00:12:17,001 --> 00:12:17,834
En sak till.

75
00:12:17,918 --> 00:12:18,793
Ja, professor?

76
00:12:19,501 --> 00:12:21,501
För att köpa denna present till dig,

77
00:12:21,584 --> 00:12:25,001
Xinran tillbringade åtta timmar
reser fram och tillbaka till stan.

78
00:12:27,418 --> 00:12:28,918
Du slösade bort så många arbetstimmar.

79
00:12:32,668 --> 00:12:33,834
Ge mig den bara.

80
00:12:33,876 --> 00:12:35,001
Jag betalar tillbaka.

81
00:12:37,459 --> 00:12:40,459
Om du inte hade ansträngt dig så mycket,
skulle jag bry mig om att skaffa det här åt dig?

82
00:12:41,459 --> 00:12:42,834
Xinran, jag har något till dig också.

83
00:12:46,334 --> 00:12:47,001
vad är det?

84
00:12:47,793 --> 00:12:48,709
Ta det.

85
00:12:48,793 --> 00:12:50,876
Professor,
lunch står på bordet i labbet.

86
00:12:50,959 --> 00:12:51,876
Glöm inte att äta den!

87
00:12:51,959 --> 00:12:52,876
Jag vet.

88
00:13:00,459 --> 00:13:01,668
Vad gav han dig?

89
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
Vad mer än labbtestlistan?

90
00:13:05,418 --> 00:13:07,334
Obesvarad kärlek är svårt.

91
00:13:07,376 --> 00:13:09,626
Han bryr sig verkligen inte om mig, eller hur?

92
00:13:09,668 --> 00:13:11,751
– Det är lätt för kvinnor att jaga män.
- Är det?

93
00:13:11,834 --> 00:13:14,334
Titta på dig.
Du bär samma outfit varje dag.

94
00:13:14,376 --> 00:13:15,376
Varför klär du dig inte?

95
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
Varför ska jag klä ut mig
för en utgrävningsplats?

96
00:13:17,918 --> 00:13:20,543
Dessutom tycker jag inte att han är så ytlig.

97
00:13:20,626 --> 00:13:22,543
Förresten,
köp inte ansiktsmasker till mig längre.

98
00:13:22,626 --> 00:13:24,459
Det känns så klibbigt i ansiktet.

99
00:13:24,501 --> 00:13:25,418
Det är outhärdligt.

100
00:13:25,501 --> 00:13:27,668
Återfuktning är bra för huden.

101
00:13:27,709 --> 00:13:29,959
Även Wang Jings vän
bjöd in oss på middag ikväll.

102
00:13:56,001 --> 00:13:57,584
Detta jadehänge

103
00:13:57,668 --> 00:13:59,668
är en symbol för helgedomen.

104
00:14:01,334 --> 00:14:03,001
Det största värdet av helgedomen

105
00:14:04,376 --> 00:14:06,334
är inte skatten i den.

106
00:14:07,668 --> 00:14:09,834
Snarare skyddar den

107
00:14:10,501 --> 00:14:13,001
världens renaste och dygdigaste land

108
00:14:14,293 --> 00:14:18,334
som rymmer välsignelserna
av våra förfäder och gudar.

109
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Detta kommer att hålla dig säker.

110
00:14:36,376 --> 00:14:37,543
Tack, Great Shaman.

111
00:14:40,918 --> 00:14:42,334
hoppas jag

112
00:14:42,376 --> 00:14:44,501
du kommer att bli min efterträdare.

113
00:15:19,793 --> 00:15:22,793
Dessa är för välsignelsen
av fars välmående.

114
00:15:22,834 --> 00:15:25,251
Stora Shaman,
snälla ta med dem tillbaka till helgedomen.

115
00:15:25,834 --> 00:15:27,418
Anse att det är gjort, kronprins.

116
00:15:46,543 --> 00:15:47,418
Gå vidare!

117
00:15:49,251 --> 00:15:50,251
Flytta!

118
00:15:50,334 --> 00:15:51,334
Snabbt!

119
00:15:51,834 --> 00:15:52,668
Flytta!

120
00:15:52,751 --> 00:15:53,626
Gå!

121
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Rör dig snabbare!

122
00:15:55,751 --> 00:15:56,834
Stå upp!

123
00:15:57,834 --> 00:15:58,959
En och en!

124
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Far.

125
00:16:01,334 --> 00:16:02,293
Huduna.

126
00:16:03,376 --> 00:16:05,793
Jag slog till mot Han-folket

127
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
och tog deras guld och silke.

128
00:16:07,501 --> 00:16:09,543
Jag slaktade alla i staden.

129
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
Jag halshöggs också
generalen som bevakar fortet.

130
00:16:12,668 --> 00:16:14,668
Jag tog tillbaka den
som en gåva till dig, far.

131
00:16:15,334 --> 00:16:17,668
Du har renderat
enastående service denna gång.

132
00:16:19,001 --> 00:16:22,293
Hur ska jag belöna dig?

133
00:16:22,918 --> 00:16:23,959
Fader,

134
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
Jag vill bara en sak.

135
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Jag ber dig bara att tillåta Mengyun

136
00:16:28,709 --> 00:16:29,834
att bli min fru.

137
00:16:32,001 --> 00:16:33,334
Mengyun?

138
00:16:35,668 --> 00:16:36,584
Far.

139
00:16:37,709 --> 00:16:38,668
Far.

140
00:16:39,959 --> 00:16:41,293
Mengyun?

141
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
Jag har redan beviljat henne

142
00:16:44,001 --> 00:16:46,251
till din bror.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
Vad sägs om

144
00:16:50,876 --> 00:16:53,876
alla Han-kvinnor du tog tillbaka?

145
00:16:53,959 --> 00:16:56,584
Jag ger dig dem alla.

146
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
Vad tycker du?

147
00:17:02,584 --> 00:17:03,876
Ja,

148
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
Jag ska göra som du säger.

149
00:17:06,501 --> 00:17:07,376
Bra.

150
00:17:08,001 --> 00:17:09,543
Bra.

151
00:17:09,626 --> 00:17:11,501
Du mår inte bra.

152
00:17:11,584 --> 00:17:13,501
Du borde vila lite nu.

153
00:17:13,543 --> 00:17:15,584
Nu ska jag ursäkta mig själv.

154
00:17:15,668 --> 00:17:17,001
Du får vila lite.

155
00:17:25,834 --> 00:17:26,709
Huduna.

156
00:17:32,501 --> 00:17:34,251
Du massakerar alltid de människor du underkuver.

157
00:17:34,334 --> 00:17:35,751
Det är för hänsynslöst.

158
00:17:35,834 --> 00:17:38,793
Jag är rädd att Han-folket kommer att hämnas.

159
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
Det kommer att leda till katastrof för vårt folk.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,668
Tack för din vägledning, kronprins.

161
00:17:54,459 --> 00:17:55,334
mor,

162
00:17:55,418 --> 00:17:56,834
vänta på mig på den överenskomna platsen.

163
00:17:56,918 --> 00:17:58,501
Jag kommer och gör dig sällskap.

164
00:17:58,584 --> 00:18:00,001
Låt oss gå tillsammans nu.

165
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
Jag måste hämnas min far.

166
00:18:02,334 --> 00:18:03,376
Låt mig göra det.

167
00:18:04,709 --> 00:18:05,584
Gå nu.

168
00:18:11,959 --> 00:18:12,876
Vara försiktig.

169
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Min dotter.

170
00:18:57,959 --> 00:18:59,918
Du dödade min far.

171
00:19:02,668 --> 00:19:04,459
Jag känner djup ånger

172
00:19:06,584 --> 00:19:08,459
för det som hände tidigare.

173
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
Men vad jag gjorde efteråt

174
00:19:16,001 --> 00:19:19,918
var av kärlek till dig och din mamma.

175
00:19:28,418 --> 00:19:29,668
Min tid

176
00:19:30,834 --> 00:19:32,834
håller på att ta slut.

177
00:19:33,543 --> 00:19:34,834
Varsågod och gör det.

178
00:19:51,834 --> 00:19:54,001
Lämna nu. Jag kan fortfarande gå i förbön för dig.

179
00:19:55,251 --> 00:19:56,376
Tänk på din mamma.

180
00:20:01,834 --> 00:20:03,293
Finns det någon där ute?

181
00:20:15,376 --> 00:20:16,668
Fader,

182
00:20:16,751 --> 00:20:18,001
snälla förlåt mig.

183
00:20:20,293 --> 00:20:20,959
Huduna.

184
00:20:21,959 --> 00:20:23,293
Far!

185
00:20:23,334 --> 00:20:24,543
Vad är det för fel på far?

186
00:20:28,834 --> 00:20:29,793
Huduna.

187
00:20:30,584 --> 00:20:33,251
Det här är din utvalda kronprins.

188
00:20:33,334 --> 00:20:34,501
Låt honom gå.

189
00:20:35,626 --> 00:20:37,334
För dig,

190
00:20:37,376 --> 00:20:39,834
Jag utkämpade strider och riskerade mitt liv.

191
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
Men han...

192
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
bet bara sådär i dammet.

193
00:20:47,293 --> 00:20:49,251
Ditt monster.

194
00:20:49,668 --> 00:20:51,668
Min son!

195
00:20:51,751 --> 00:20:53,793
För en tid sedan, den store shamanen

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,418
gjorde en profetia om spådom

197
00:20:56,334 --> 00:20:58,418
och sa att jag aldrig kunde bli kung.

198
00:20:59,709 --> 00:21:00,709
Men far,

199
00:21:02,418 --> 00:21:04,251
hur kommer det sig att du skulle göra det
tro hellre på en profetia

200
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
än att tro på mig?

201
00:21:11,001 --> 00:21:12,501
Jag är ledsen, far.

202
00:21:14,668 --> 00:21:15,834
Jag är ingen bra son.

203
00:21:18,543 --> 00:21:19,709
Ändå

204
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
Jag gör det här...

205
00:21:24,501 --> 00:21:25,668
för våra stammar!

206
00:21:44,334 --> 00:21:45,709
Mördare!

207
00:21:47,251 --> 00:21:48,751
Ta tillbaka Mengyun!

208
00:21:58,293 --> 00:21:58,959
Professor.

209
00:21:59,001 --> 00:22:01,584
Det här är min vän, Lei Zhen.
Han organiserade kvällens fest.

210
00:22:01,668 --> 00:22:03,501
- Tack.
- Hej. Det är det minsta jag kan göra.

211
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Din enorma upptäckt
är definitivt värt att fira.

212
00:22:06,334 --> 00:22:08,334
Mitt företag har utvecklat ett nytt spel som heter

213
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
<i>Legenden om Han och Hunnerna.</i>

214
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
Det är intressant.

215
00:22:10,834 --> 00:22:13,834
När jag var i Peking, gick jag på din
föreläsning om krig mellan han och hunnerna.

216
00:22:13,918 --> 00:22:15,793
Det inspirerade mig att utveckla spelet.

217
00:22:15,834 --> 00:22:17,668
Du är min mentor.

218
00:22:17,709 --> 00:22:19,501
- Professor Fang.
- Direktör Wang, hur mår du?

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,626
Hej.

220
00:22:20,668 --> 00:22:21,834
Låt mig presentera

221
00:22:21,918 --> 00:22:24,584
pojken som upptäckte jadehänget,

222
00:22:24,668 --> 00:22:25,626
den unga Baitula.

223
00:22:25,668 --> 00:22:27,334
- Glad att träffa dig.
- Hej, professor.

224
00:22:28,501 --> 00:22:29,543
På grund av dig,

225
00:22:29,626 --> 00:22:31,959
vi upptäckte en officers häst

226
00:22:32,001 --> 00:22:33,918
under Huo Qubing,
en general i västra Han-dynastin.

227
00:22:34,001 --> 00:22:35,668
- Tack.
- Du är välkommen.

228
00:22:36,626 --> 00:22:39,418
Han och hans familj
överlämnade jadehänget

229
00:22:39,501 --> 00:22:40,668
till regeringen.

230
00:22:40,751 --> 00:22:41,959
Det är en riktigt lovvärd handling.

231
00:22:42,001 --> 00:22:43,668
Jag ger dig många tummar upp.

232
00:22:43,709 --> 00:22:44,751
Förresten, professor,

233
00:22:45,376 --> 00:22:47,584
din ansökan
för att fortsätta din forskning om denna artefakt

234
00:22:47,668 --> 00:22:48,668
har redan godkänts.

235
00:22:48,709 --> 00:22:50,501
- Skriv under här.
- Tack.

236
00:22:50,584 --> 00:22:54,293
Vi kommer också att lägga en del av artefakten

237
00:22:54,334 --> 00:22:57,001
på museet för offentlig utställning.

238
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
Professor, snälla närvara då.

239
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Ja, absolut.

240
00:23:02,709 --> 00:23:05,584
Professor, jag vill verkligen
att gå med i ditt team för att lära dig mer.

241
00:23:05,668 --> 00:23:08,501
Jag vill också anställa dig
att vara historierådgivare för vårt spel.

242
00:23:10,626 --> 00:23:11,501
Tja...

243
00:23:14,793 --> 00:23:17,334
Jag ordnade detta speciellt
för alla att njuta av.

244
00:23:46,668 --> 00:23:47,584
Xinran?

245
00:25:57,334 --> 00:25:59,584
Fröken, du dansar med svärdet

246
00:25:59,668 --> 00:26:01,251
var verkligen hisnande.

247
00:26:01,334 --> 00:26:02,293
Jag undrar om min båge

248
00:26:02,709 --> 00:26:03,793
kan användas på samma sätt.

249
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
Förmodligen inte.

250
00:26:11,709 --> 00:26:12,876
Varför är du här?

251
00:26:13,709 --> 00:26:15,709
Min mamma och jag planerade att träffas här,

252
00:26:16,418 --> 00:26:17,668
men hon har inte dykt upp än.

253
00:26:31,001 --> 00:26:32,001
Ursäkta mig.

254
00:26:35,668 --> 00:26:36,626
Hälsningar, Great Shaman.

255
00:26:37,668 --> 00:26:38,626
Stiga.

256
00:26:40,834 --> 00:26:44,668
Huduna fångade din mamma

257
00:26:46,501 --> 00:26:49,001
för att få dig att gifta dig med honom.

258
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Det sista din mamma vill ha

259
00:26:51,918 --> 00:26:54,293
är för dig att upprepa hennes tragedi.

260
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
Hon är min mamma.

261
00:26:56,959 --> 00:26:58,543
Jag måste gå tillbaka och rädda henne.

262
00:27:01,334 --> 00:27:03,918
Det verkar som att jag valde rätt efterträdare.

263
00:27:25,501 --> 00:27:26,959
- Är du okej?
- Är du okej?

264
00:27:27,001 --> 00:27:28,293
krigare,

265
00:27:28,709 --> 00:27:30,001
Jag har fortfarande saker att ta tag i.

266
00:27:30,126 --> 00:27:31,459
Jag tar farväl nu.

267
00:27:31,668 --> 00:27:34,501
Jag kommer alltid att minnas din vänlighet.

268
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Du kan sova var som helst.

269
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Alla har lämnat.

270
00:28:11,334 --> 00:28:13,584
Professor, jag hade precis en dröm.

271
00:28:13,668 --> 00:28:15,959
Jag drömde om en ung man
som liknade dig mycket.

272
00:28:17,501 --> 00:28:18,876
Jag drömde också om en väldigt vacker kvinna.

273
00:28:19,834 --> 00:28:21,959
Skönheten i verkliga livet
var så arg på dig att hon gick.

274
00:28:22,001 --> 00:28:23,793
Glöm den skönheten i din dröm.

275
00:28:23,834 --> 00:28:26,001
Hon klädde ut sig och dansade för dig,

276
00:28:26,251 --> 00:28:27,334
men du somnade.

277
00:28:27,418 --> 00:28:28,668
Gå och träffa henne nu.

278
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Okej, jag går nu.

279
00:28:34,001 --> 00:28:35,626
Din kappa. Det är kallt där uppe.

280
00:28:35,668 --> 00:28:37,334
Okej, tack, professor.

281
00:28:44,959 --> 00:28:46,001
Xinran,

282
00:28:46,293 --> 00:28:47,459
här är du.

283
00:28:47,501 --> 00:28:48,584
Du är äntligen vaken.

284
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
Det är så kallt här uppe.

285
00:28:54,251 --> 00:28:56,001
Xinran, jag förstod inte
du kunde dansa så bra.

286
00:28:59,418 --> 00:29:00,459
Tja,

287
00:29:01,251 --> 00:29:01,918
såg du den?

288
00:29:02,001 --> 00:29:03,334
Jag såg den.

289
00:29:03,793 --> 00:29:05,959
Varför snarkade du så högt?

290
00:29:11,668 --> 00:29:12,668
Xinran,

291
00:29:12,751 --> 00:29:14,793
när du klär upp dig i kjol
och ta bort dina glasögon,

292
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
du ser riktigt bra ut.

293
00:29:18,834 --> 00:29:19,834
Du är så ytlig.

294
00:29:21,751 --> 00:29:24,001
Använde du ansiktsmaskerna jag köpte dig?

295
00:29:25,334 --> 00:29:26,293
Var det ansiktsmasker?

296
00:29:27,668 --> 00:29:30,584
Har du tittat på de andra sakerna?

297
00:29:32,001 --> 00:29:33,501
Jag har varit upptagen med jobbet på sistone.

298
00:29:33,584 --> 00:29:34,501
Så

299
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Jag glömde.

300
00:29:39,751 --> 00:29:41,334
Jag undrar ofta

301
00:29:41,418 --> 00:29:43,501
om du tänker på något annat

302
00:29:43,584 --> 00:29:45,001
annat än arbete.

303
00:29:45,293 --> 00:29:46,001
Såsom?

304
00:29:46,668 --> 00:29:49,334
Som att bry sig
om människorna omkring dig.

305
00:29:49,418 --> 00:29:51,251
Okej, jag ska vara mer uppmärksam
till det i framtiden.

306
00:29:52,501 --> 00:29:53,668
Sedan Qin-dynastin,

307
00:29:53,751 --> 00:29:56,543
hade hunnerna upprepade gånger
invaderade Central Plains.

308
00:29:56,626 --> 00:29:58,584
Under regeringstiden
av kejsar Wu av Han-dynastin,

309
00:29:58,668 --> 00:30:00,959
Shandan Military Horse Farm
upprättades,

310
00:30:01,001 --> 00:30:04,793
ger oss en kavalleristyrka
kapabla att slåss mot hunnerna.

311
00:30:04,834 --> 00:30:06,584
Shandan Military Horse Farm

312
00:30:06,668 --> 00:30:08,834
- grundades av Huo Qubing, eller hur?
- Rätt.

313
00:30:09,459 --> 00:30:10,834
Vad ni alla ser nu

314
00:30:10,918 --> 00:30:13,501
är provmodeller
av Ferghana himmelska hästar.

315
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
Jag tror fortfarande bara en vit häst
är lämplig för en prins.

316
00:30:21,751 --> 00:30:23,709
Vem hette dig Lei Zhen?

317
00:30:23,793 --> 00:30:24,793
Min mamma.

318
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Vad är det för fel?

319
00:30:29,334 --> 00:30:31,001
Det är bättre än namnet Lei Zhenzi.

320
00:30:34,876 --> 00:30:37,834
Vet du hur ordet "mästare"
blivit allmänt känd?

321
00:30:39,626 --> 00:30:40,709
Snälla berätta för oss.

322
00:30:40,793 --> 00:30:41,751
Låt oss höra det från dig.

323
00:30:42,751 --> 00:30:45,668
Sjuttonåriga Huo Qubing
följde sin farbror Wei Qing

324
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
att slåss mot hunnerna för första gången.

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
Wei Qing gav honom bara 800 ryttare.

326
00:30:50,501 --> 00:30:52,334
Han gick djupt in i fiendens territorium

327
00:30:52,418 --> 00:30:54,334
rakt bakom hunnerna.

328
00:30:56,334 --> 00:30:59,501
HAN

329
00:31:15,834 --> 00:31:20,584
HAN

330
00:31:55,751 --> 00:31:57,251
Hunnarna

331
00:31:57,334 --> 00:31:59,584
tog min dotter.

332
00:31:59,668 --> 00:32:03,459
Mor!

333
00:32:03,918 --> 00:32:08,251
Mor!

334
00:32:25,334 --> 00:32:26,459
Mor!

335
00:32:28,334 --> 00:32:29,959
Mor!

336
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
Ta väl hand om honom.

337
00:32:45,501 --> 00:32:46,584
General,

338
00:32:46,668 --> 00:32:48,584
den hunniska stammen
hittades nära älvdalen.

339
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Mars hela natten!

340
00:32:52,584 --> 00:32:54,459
Vi måste ta hem vårt folk!

341
00:33:58,501 --> 00:33:59,918
Hjälp!

342
00:34:02,293 --> 00:34:03,793
Snälla släpp mig!

343
00:34:03,834 --> 00:34:05,834
Låt mig gå!

344
00:34:08,251 --> 00:34:09,334
Zhao Zhan, Huajun.

345
00:34:11,334 --> 00:34:12,709
Ni tar med er varsin män.

346
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
Vi kommer att attackera dem från tre håll

347
00:34:16,668 --> 00:34:17,918
för att fånga dem på oordning.

348
00:34:18,001 --> 00:34:19,001
- Ja, sir.
- Ja, sir.

349
00:34:44,709 --> 00:34:45,709
Lei Zhen.

350
00:35:31,543 --> 00:35:32,584
Var är min mamma?

351
00:35:33,668 --> 00:35:35,459
Du lovade att släppa henne.

352
00:35:55,834 --> 00:35:56,668
Låt oss gå.

353
00:36:01,543 --> 00:36:02,501
Lei Zhen.

354
00:36:44,876 --> 00:36:45,751
Där borta!

355
00:36:51,459 --> 00:36:53,876
- Döda dem alla!
- Döda dem alla!

356
00:36:54,959 --> 00:36:56,001
Fienden är här!

357
00:37:21,459 --> 00:37:22,376
Befria folket!

358
00:37:36,334 --> 00:37:38,001
Berätta för mig var helgedomen är.

359
00:37:38,959 --> 00:37:40,959
Bara den store shamanen vet.

360
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
Hans är här!

361
00:39:52,543 --> 00:39:53,584
Vakta kungen!

362
00:40:06,626 --> 00:40:07,501
Blockera honom!

363
00:40:28,334 --> 00:40:29,001
Lei Zhen!

364
00:40:58,626 --> 00:40:59,793
Håll ut!

365
00:41:01,001 --> 00:41:02,418
Generalens order!

366
00:41:02,501 --> 00:41:03,876
Spara kvinnor, barn och äldre!

367
00:41:03,959 --> 00:41:05,626
De som ger sig kommer att leva!

368
00:41:06,793 --> 00:41:07,668
Ja, sir.

369
00:41:15,293 --> 00:41:16,001
Följ med oss.

370
00:41:21,376 --> 00:41:22,668
- Mamma!
- Mengyun!

371
00:41:24,668 --> 00:41:26,001
Är du okej?

372
00:41:26,293 --> 00:41:27,001
Jag mår bra.

373
00:41:40,543 --> 00:41:41,501
Mor.

374
00:41:44,501 --> 00:41:45,668
Mengyun,

375
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
du måste gå tillbaka till Han-land.

376
00:41:48,459 --> 00:41:49,418
Gör ditt bästa

377
00:41:50,001 --> 00:41:51,459
att leva ditt liv.

378
00:41:54,709 --> 00:41:55,709
Mor.

379
00:41:58,418 --> 00:42:01,251
Mor!

380
00:42:07,668 --> 00:42:09,918
Mor!

381
00:42:16,334 --> 00:42:17,918
Mor!

382
00:42:33,626 --> 00:42:34,751
Mor.

383
00:42:44,626 --> 00:42:45,501
Vem som helst

384
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
kapitulerar till Han-dynastin

385
00:42:48,959 --> 00:42:50,668
kommer att behandlas med barmhärtighet.

386
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Min far var en hunergeneral
som lovade Han-dynastin trohet.

387
00:43:08,918 --> 00:43:11,293
Kung Tudie invaderade staden
och massakrerade alla,

388
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
inklusive min far.

389
00:43:15,626 --> 00:43:17,334
För att garantera min säkerhet,

390
00:43:19,001 --> 00:43:20,709
min mor gav sig själv till kung Tudie.

391
00:43:22,501 --> 00:43:24,751
Hon ville bara att jag skulle leva bra.

392
00:43:27,418 --> 00:43:28,834
Den bästa tiden i mitt liv

393
00:43:29,543 --> 00:43:31,918
var när vi två
letade efter maskrosor.

394
00:43:33,293 --> 00:43:35,251
Men nu är hon borta.

395
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Mengyun,

396
00:43:39,668 --> 00:43:41,709
vill du gå tillbaka till garnisonen med mig

397
00:43:41,793 --> 00:43:43,543
och hjälpa oss att träna hästarna för strid?

398
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
Kommer du att vara där?

399
00:43:46,751 --> 00:43:47,793
Jag kommer.

400
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
Mamma, jag kan äntligen gå tillbaka
till Han-länderna.

401
00:44:03,751 --> 00:44:05,668
Zhao Zhan och Huajun,

402
00:44:05,709 --> 00:44:08,959
ni två gick igenom svårigheter
att få tillbaka alla dessa hingstar.

403
00:44:09,668 --> 00:44:11,793
De har stärkts mycket
vårt kavalleri.

404
00:44:13,501 --> 00:44:15,751
Du har gjort en stor tjänst
för Han-dynastin.

405
00:44:15,834 --> 00:44:17,626
Dina ansträngningar är uppskattade.

406
00:44:17,668 --> 00:44:18,834
Vi gjorde bara det vi borde göra.

407
00:44:22,501 --> 00:44:24,001
Vilken fin Ferghanahäst.

408
00:44:24,251 --> 00:44:25,459
Den har en bra höjd,

409
00:44:25,501 --> 00:44:26,793
smala lemmar,

410
00:44:26,834 --> 00:44:28,959
tunn hud, litet ansikte och hög hals.

411
00:44:29,709 --> 00:44:30,626
En bra häst.

412
00:46:02,418 --> 00:46:03,334
Zhao Zhan,

413
00:46:03,751 --> 00:46:04,793
Jag fick ett brev hemifrån.

414
00:46:04,834 --> 00:46:07,293
Min pappa hittade ett jobb åt mig
på statsministerns kansli.

415
00:46:07,876 --> 00:46:09,251
När denna strid är över,

416
00:46:09,334 --> 00:46:10,293
Jag kommer att åka dit.

417
00:46:12,376 --> 00:46:13,376
Du kan lika gärna.

418
00:46:13,876 --> 00:46:15,334
Tre generationer av din familj

419
00:46:15,376 --> 00:46:16,668
innehade ämbetet vid det kejserliga hovet.

420
00:46:16,709 --> 00:46:18,251
Du är den enda sonen i familjen.

421
00:46:18,334 --> 00:46:21,334
Folk säger att man inte ska resa långt
från sina föräldrars sida.

422
00:46:39,501 --> 00:46:41,459
Har du någonsin
tänkt på att bilda familj?

423
00:46:51,001 --> 00:46:51,876
En familj?

424
00:46:53,668 --> 00:46:55,334
Jag förlorade min familj i mycket ung ålder.

425
00:46:55,834 --> 00:46:57,418
Jag föddes vid gränsen.

426
00:46:58,501 --> 00:46:59,709
Hunnarna

427
00:47:00,543 --> 00:47:01,834
förstörde min familj.

428
00:47:03,293 --> 00:47:04,751
Hunnerna är ännu inte eliminerade.

429
00:47:04,834 --> 00:47:06,501
Hur kan jag prata om att bilda familj?

430
00:47:07,543 --> 00:47:08,501
Verkligen.

431
00:47:09,376 --> 00:47:11,251
Att släcka sådana hot
är högsta prioritet.

432
00:47:20,251 --> 00:47:21,334
Generalen är här.

433
00:47:23,834 --> 00:47:25,459
- Allmänt.
- Allmänt.

434
00:47:25,501 --> 00:47:28,293
General, du födde upp
utmärkta krigshästar för landet.

435
00:47:28,334 --> 00:47:29,418
nu,

436
00:47:29,501 --> 00:47:31,668
vi har också egna kavalleriregementen.

437
00:47:32,501 --> 00:47:34,459
Hunnarna
upprepade gånger invaderade vårt Han-territorium.

438
00:47:35,001 --> 00:47:36,751
Vi är Han-soldater.

439
00:47:37,459 --> 00:47:39,876
Gisslan som är Hunnen

440
00:47:39,959 --> 00:47:41,001
måste elimineras!

441
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
Jag tror att i framtiden,

442
00:47:44,334 --> 00:47:46,001
i detta land av vår nation,

443
00:47:46,834 --> 00:47:48,501
det kommer att bli fred och välstånd.

444
00:47:48,584 --> 00:47:50,918
Människor kommer att bo och arbeta
i frid och belåtenhet.

445
00:48:05,668 --> 00:48:07,709
Huo Qubing byggde sin berömmelse i denna strid

446
00:48:07,793 --> 00:48:09,418
med ojämförliga militära prestationer.

447
00:48:09,501 --> 00:48:11,668
Kejsar Wu kallade honom "Champion Marquis."

448
00:48:11,709 --> 00:48:13,751
Så här ordet "mästare"
blev allmänt känd.

449
00:48:14,834 --> 00:48:17,418
Även om Huo Qubing levde ett kort liv,

450
00:48:17,501 --> 00:48:19,834
han åsamkade upprepade gånger stora förluster
på hunnerna

451
00:48:19,918 --> 00:48:23,751
och bildade en överlägsen kavalleriarmé
för Han-dynastin.

452
00:48:23,834 --> 00:48:25,001
Senare, Han-dynastin

453
00:48:25,293 --> 00:48:27,001
kunde öppna upp Hexi-korridoren

454
00:48:27,126 --> 00:48:28,834
och etablera
västra regionernas protektorat

455
00:48:28,918 --> 00:48:31,251
för att konsolidera regeln
över Xinjiang-regionen.

456
00:48:31,334 --> 00:48:32,876
Huo Qubing
lade grunden till allt detta.

457
00:48:33,959 --> 00:48:35,293
Professor,

458
00:48:35,334 --> 00:48:37,751
inte generalen på den vita hästen
ser ut som Wang Jing?

459
00:48:37,834 --> 00:48:38,959
Som Wang Jing?

460
00:48:43,334 --> 00:48:44,251
Inte riktigt.

461
00:48:46,376 --> 00:48:47,376
Wang Jing tänker på.

462
00:48:47,459 --> 00:48:48,501
- Professor.
- Nej, jag--

463
00:48:50,501 --> 00:48:51,626
Det här är verkligen något.

464
00:48:51,668 --> 00:48:53,918
Det finns så många olika former
av guldkorn.

465
00:48:54,001 --> 00:48:55,918
Dessa är hovformade guldkorn.

466
00:48:56,834 --> 00:48:57,793
Berätta för mig.

467
00:48:57,834 --> 00:49:00,834
Med allt guld som bidragit
från Han,

468
00:49:00,918 --> 00:49:02,626
var kunde hunnerna ha förvarat det?

469
00:49:02,668 --> 00:49:05,668
Det är registrerat att Huo Qubing
tog en gång hunnernas gyllene staty

470
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
brukade dyrka himlen.

471
00:49:07,501 --> 00:49:09,626
Skulle det vara möjligt
att guldet och skatterna

472
00:49:09,668 --> 00:49:12,001
sändes till hunernas helgedom
för tillbedjan?

473
00:49:12,834 --> 00:49:16,501
Fram tills nu, ingen Hun-fristad
någonsin har upptäckts.

474
00:49:16,543 --> 00:49:17,918
Men eftersom du utvecklar spel,

475
00:49:18,001 --> 00:49:20,668
använd gärna din kreativitet.

476
00:49:20,751 --> 00:49:23,334
Jag vill absolut lägga till
ett skattjaktselement.

477
00:49:23,418 --> 00:49:27,001
Om du bara kunde leda oss
för att hitta hunernas fristad,

478
00:49:27,126 --> 00:49:28,918
det skulle vara så coolt.

479
00:49:30,501 --> 00:49:31,709
Det är för svårt.

480
00:49:32,001 --> 00:49:33,584
Det är så vackert.

481
00:49:34,084 --> 00:49:35,293
Du har god smak.

482
00:49:35,918 --> 00:49:37,126
För detta souvenirarmband,

483
00:49:37,251 --> 00:49:40,376
vi använde guld för att göra
en exakt kopia av originalet.

484
00:49:40,501 --> 00:49:41,668
Det är definitivt ett stort värde.

485
00:49:41,709 --> 00:49:42,584
GULDARMBAND

486
00:49:43,584 --> 00:49:45,709
Det är perfekt för mig, eller hur?

487
00:49:46,209 --> 00:49:47,584
Guldpriset har skjutit i höjden.

488
00:49:57,126 --> 00:49:58,209
Professor,

489
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
Jag har en bra vän
som är en shamansk lärd.

490
00:50:00,543 --> 00:50:01,751
Han kom nyligen tillbaka till Kina.

491
00:50:01,834 --> 00:50:05,293
Han känner till den shamanistiska kulturen
och hunnernas historia mycket bra.

492
00:50:05,334 --> 00:50:06,668
Han bjöd in oss att besöka honom.

493
00:50:06,751 --> 00:50:08,834
Vi kan prata om totem
på jadehänget.

494
00:50:08,876 --> 00:50:10,251
Vi kan säkert jämföra anteckningar.

495
00:50:10,334 --> 00:50:11,501
– Jag ordnar en tid.
- Okej.

496
00:50:11,584 --> 00:50:12,709
- Varsågod.
- Okej.

497
00:50:13,334 --> 00:50:14,459
Vad händer härnäst?

498
00:50:14,501 --> 00:50:15,668
- Låt oss dricka te.
- Bra.

499
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
- Låt oss gå.
- Efter dig.

500
00:50:18,543 --> 00:50:19,584
Guld är dyrt.

501
00:50:19,709 --> 00:50:20,626
Glöm det.

502
00:50:20,834 --> 00:50:21,834
Låt oss gå.

503
00:50:23,543 --> 00:50:24,834
Ja, det är för dyrt.

504
00:50:38,001 --> 00:50:39,751
Vad är väsen?

505
00:50:41,001 --> 00:50:43,001
Professor, din mask ser bra ut.

506
00:50:43,793 --> 00:50:45,668
Xinran lärde mig hur man använder det.

507
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
Den klibbiga våta känslan är obekväm.

508
00:50:47,668 --> 00:50:49,001
Professor, kan jag ta av den?

509
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
Att återfukta din hud är bra.

510
00:50:52,626 --> 00:50:53,959
Vad vill du så här tidigt?

511
00:50:55,168 --> 00:50:56,834
Jag ritade en bild med AI.

512
00:50:57,084 --> 00:50:59,376
Det här var kvinnan i min dröm.

513
00:51:01,001 --> 00:51:01,918
Det är så likt!

514
00:51:02,001 --> 00:51:03,334
Liknar vad?

515
00:51:03,376 --> 00:51:05,793
Till den jag såg i min dröm.

516
00:51:05,834 --> 00:51:07,334
Professor, hur kan det vara möjligt?

517
00:51:07,376 --> 00:51:08,918
Drömde vi båda om samma person?

518
00:51:09,501 --> 00:51:11,834
Kanske är det för att vi har båda
har jobbat med jadehänget

519
00:51:11,876 --> 00:51:13,668
och gör samma forskningsarbete,

520
00:51:13,751 --> 00:51:15,668
så vi hade samma dröm.

521
00:51:17,584 --> 00:51:20,584
Professor, varför känns det

522
00:51:20,668 --> 00:51:22,668
som om det var mina minnen
av en annan tid och rum?

523
00:51:23,334 --> 00:51:25,834
Drömmar är mer än vad som fungerar
av hjärnans minnessystem

524
00:51:25,918 --> 00:51:27,001
i vårt vilande tillstånd.

525
00:51:27,251 --> 00:51:28,001
Faktum är att

526
00:51:28,293 --> 00:51:30,876
hjärnans förmåga att skapa
fungerar också.

527
00:51:30,959 --> 00:51:33,751
Det är därför drömmar
är också både fantasi och verklighet.

528
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
En dröm är inte verklighet.

529
00:51:37,001 --> 00:51:39,584
Vi måste fortfarande komma tillbaka
till den verkliga världen.

530
00:51:40,584 --> 00:51:42,168
Okej, professor, jag är tillbaka.

531
00:51:42,334 --> 00:51:43,251
Jag har saker att göra.

532
00:51:44,334 --> 00:51:45,459
Vart ska du?

533
00:51:45,501 --> 00:51:46,876
Jag ska hitta Xinran.

534
00:51:48,501 --> 00:51:50,876
En man borde ta initiativet.

535
00:51:51,334 --> 00:51:52,751
- Okej.
- Hej.

536
00:51:52,959 --> 00:51:54,251
Din mask.

537
00:51:59,459 --> 00:52:00,668
Professor, jag lägger det här.

538
00:52:28,543 --> 00:52:31,293
Inget behov av städning! Tack!

539
00:52:31,709 --> 00:52:32,626
Det är Wang Jing.

540
00:52:35,668 --> 00:52:36,793
Vad händer?

541
00:52:38,126 --> 00:52:39,251
Jag har något till dig.

542
00:52:46,293 --> 00:52:47,334
Nej, det här går inte.

543
00:52:48,209 --> 00:52:49,334
Bara en minut!

544
00:52:51,251 --> 00:52:53,418
Jag kommer att vara där direkt.

545
00:52:57,209 --> 00:52:58,293
Hej.

546
00:53:01,168 --> 00:53:01,918
Hej.

547
00:53:04,334 --> 00:53:05,501
Jag har något till dig.

548
00:53:06,293 --> 00:53:07,001
Vad?

549
00:53:07,834 --> 00:53:08,709
Detta.

550
00:53:13,459 --> 00:53:15,459
Det är inte en labbtestlista
den här gången, är det?

551
00:53:19,751 --> 00:53:21,001
Guldpriset har skjutit i höjden.

552
00:53:21,293 --> 00:53:22,501
Jag investerade lite pengar.

553
00:53:24,376 --> 00:53:25,251
Är det för mig?

554
00:53:25,459 --> 00:53:26,334
Ja.

555
00:53:33,126 --> 00:53:33,876
Jag går nu.

556
00:53:33,959 --> 00:53:35,043
Vänta.

557
00:53:36,876 --> 00:53:39,834
Jag kokade kaffe.

558
00:53:40,501 --> 00:53:42,168
Vill du komma in för lite?

559
00:53:42,418 --> 00:53:44,084
Nej, jag hade redan några i morse.
Tack.

560
00:53:45,334 --> 00:53:46,501
Jag har också te.

561
00:53:47,959 --> 00:53:49,876
Svart te, grönt te och oolong te.

562
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
Jag har alla.

563
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
Te kommer att hålla mig vaken på natten.

564
00:53:54,751 --> 00:53:55,668
- Frukt?
- Nej tack.

565
00:53:55,668 --> 00:53:57,501
Läsk? Kex?

566
00:54:09,543 --> 00:54:10,543
Jag har honom.

567
00:54:29,918 --> 00:54:30,793
Ta det.

568
00:54:40,001 --> 00:54:41,293
Låt mig tillsätta lite krydda.

569
00:54:45,751 --> 00:54:46,834
Det luktar så gott.

570
00:54:47,501 --> 00:54:48,501
Mengyun,

571
00:54:49,251 --> 00:54:50,626
Jag har något att visa dig.

572
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
vad är det?

573
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
Det är så vackert.

574
00:55:09,376 --> 00:55:10,334
Gillar du det?

575
00:55:12,043 --> 00:55:13,126
Det här är min familjs arvegods.

576
00:55:13,334 --> 00:55:15,209
Jag vill ge det till dig
innan jag går till strid.

577
00:55:17,918 --> 00:55:20,293
Jag kan inte ta något så värdefullt.

578
00:55:23,543 --> 00:55:25,793
Du borde ge det
till den person du värdesätter högst.

579
00:55:35,543 --> 00:55:37,543
Kan du hålla fast vid det åt mig?

580
00:55:37,626 --> 00:55:39,501
Ge mig tillbaka det
när jag återvänder segrande.

581
00:55:42,001 --> 00:55:44,459
Något så värdefullt
får inte falla i fiendens händer.

582
00:55:45,501 --> 00:55:46,334
General,

583
00:55:47,168 --> 00:55:48,834
tack för att du räddade mitt barns liv.

584
00:55:52,501 --> 00:55:53,334
Huajun!

585
00:55:54,376 --> 00:55:56,001
Kom och ät! Vi åker snart ut!

586
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Låt oss dricka.

587
00:56:03,126 --> 00:56:04,584
- Kom igen.
- Ta en tugga först.

588
00:56:31,668 --> 00:56:35,293
<i>- Vinden blåser</i>
<i>- Vinden blåser</i>

589
00:56:36,209 --> 00:56:40,709
<i>- Molnen rör sig</i>
<i>- Molnen rör sig</i>

590
00:56:40,834 --> 00:56:44,584
<i>- Vinden blåser</i>
<i>- Vinden blåser</i>

591
00:56:44,668 --> 00:56:48,626
<i>- Molnen rör sig</i>
<i>- Molnen rör sig</i>

592
00:56:49,376 --> 00:56:54,459
<i>- Vinden blåser och molnen rör sig</i>
<i>- Vinden blåser och molnen rör sig</i>

593
00:56:54,918 --> 00:57:00,501
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>

594
00:57:00,584 --> 00:57:05,584
<i>- Var hittar vi krigare</i>
<i>- Var hittar vi krigare</i>

595
00:57:06,126 --> 00:57:11,668
<i>- För att försvara vårt land</i>
<i>- För att försvara vårt land</i>

596
00:57:11,709 --> 00:57:14,459
<i>- Vinden blåser</i>
<i>- Vinden blåser</i>

597
00:57:14,501 --> 00:57:17,293
<i>- Molnen rör sig</i>
<i>- Molnen rör sig</i>

598
00:57:17,334 --> 00:57:22,834
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>

599
00:57:22,876 --> 00:57:25,668
<i>- Vinden blåser</i>
<i>- Vinden blåser</i>

600
00:57:25,709 --> 00:57:28,418
<i>- Molnen rör sig</i>
<i>- Molnen rör sig</i>

601
00:57:28,501 --> 00:57:33,918
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>

602
00:57:34,001 --> 00:57:39,459
<i>- Var hittar vi krigare</i>
<i>- Var hittar vi krigare</i>

603
00:57:39,501 --> 00:57:44,668
<i>- För att försvara vårt land</i>
<i>- För att försvara vårt land</i>

604
00:57:45,334 --> 00:57:47,793
<i>- Vinden blåser</i>
<i>- Vinden blåser</i>

605
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
<i>- Molnen rör sig</i>
<i>- Molnen rör sig</i>

606
00:57:50,793 --> 00:57:56,334
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>
<i>- Vi erövrar och återvänder triumferande</i>

607
00:57:56,418 --> 00:58:01,834
<i>- Var hittar vi krigare</i>
<i>- Var hittar vi krigare</i>

608
00:58:01,918 --> 00:58:06,793
<i>- För att försvara vårt land</i>
<i>- För att försvara vårt land</i>

609
00:58:19,668 --> 00:58:21,418
Professor, vi har kommit.

610
00:58:24,751 --> 00:58:25,668
Hej.

611
00:58:25,751 --> 00:58:26,626
- Hej.
- Hej.

612
00:58:26,668 --> 00:58:27,834
- Snälla kom in.
- Tack.

613
00:58:41,334 --> 00:58:42,584
Vänta här.

614
00:58:49,751 --> 00:58:50,959
Herr Herbert,

615
00:58:51,001 --> 00:58:52,334
gästerna är här.

616
00:58:53,418 --> 00:58:54,334
Snälla sitt.

617
00:58:54,418 --> 00:58:57,584
Herr Herbert, det här är en arkeolog,
Professor Fang, med Wang Jing och Xinran.

618
00:58:57,668 --> 00:58:58,501
Hej.

619
00:58:59,834 --> 00:59:01,668
Hej, herr Herbert.

620
00:59:01,751 --> 00:59:04,501
Vi hittade det här jadehänget
på vår utgrävningsplats.

621
00:59:05,001 --> 00:59:07,001
Jag fick höra att du är expert på shamanism.

622
00:59:07,251 --> 00:59:08,793
Jag hoppas att du kan berätta mer om det.

623
00:59:11,834 --> 00:59:12,793
Tack.

624
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
I shamansk kultur,

625
00:59:38,334 --> 00:59:40,584
det här är
den äldsta sjustjärniga gudomliga totem.

626
00:59:41,251 --> 00:59:42,918
Ända sedan detta jadehänge
grävdes fram,

627
00:59:43,168 --> 00:59:44,626
varje kväll professorn och jag

628
00:59:44,709 --> 00:59:46,251
drömmer om samma person.

629
00:59:46,293 --> 00:59:47,584
Men inte jag.

630
00:59:47,668 --> 00:59:48,584
Dessutom--

631
00:59:49,751 --> 00:59:50,918
Det finns föremål

632
00:59:51,543 --> 00:59:54,376
som gör att vi kan kommunicera
med den avlidne

633
00:59:54,418 --> 00:59:57,168
och även med gudarna.

634
00:59:57,834 --> 00:59:59,584
Denna shamanistiska spira

635
00:59:59,626 --> 01:00:00,834
är en forntid som jag samlat på

636
01:00:00,918 --> 01:00:03,626
för några år sedan i Europa.

637
01:00:03,709 --> 01:00:06,793
Kristallen på den förde mig också

638
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
samma upplevelse som din.

639
01:00:11,376 --> 01:00:12,251
Liknande,

640
01:00:12,709 --> 01:00:16,626
jade är ett kommunikationsmedium
med gudarna.

641
01:00:17,418 --> 01:00:19,209
Alla ting har en ande.

642
01:00:19,251 --> 01:00:20,626
När livet tar slut,

643
01:00:20,709 --> 01:00:22,584
andan finns fortfarande kvar.

644
01:00:22,668 --> 01:00:25,376
Jade bär på de dödas ande.

645
01:00:26,334 --> 01:00:27,376
Den använder drömmar som medium

646
01:00:28,543 --> 01:00:29,876
för att upprätta en anslutning

647
01:00:30,709 --> 01:00:31,751
med de levande.

648
01:00:34,168 --> 01:00:36,876
Professor, låt oss meditera tillsammans.

649
01:00:36,918 --> 01:00:38,918
Kanske kommer du att kunna

650
01:00:39,168 --> 01:00:40,709
för att hitta svaret du letar efter.

651
01:00:47,418 --> 01:00:48,293
Professor,

652
01:00:48,751 --> 01:00:49,709
låt oss meditera.

653
01:00:57,543 --> 01:00:59,834
Känn energiflödet i din hjärna.

654
01:01:00,751 --> 01:01:02,751
Bryt begränsningarna av tid och rum.

655
01:01:03,709 --> 01:01:06,168
Utvidga dina tankars rike.

656
01:01:06,918 --> 01:01:09,918
Upphöj andlig visdom.

657
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
Har han redan somnat?

658
01:01:44,668 --> 01:01:45,584
General,

659
01:01:46,251 --> 01:01:47,918
vi har erövrat
fem hunstammar på sex dagar.

660
01:01:48,168 --> 01:01:48,834
- Allmänt.
- Allmänt.

661
01:01:48,918 --> 01:01:49,876
Våra skadade soldater

662
01:01:49,918 --> 01:01:52,418
behöver några dagar för att återhämta sig
innan de kan fortsätta.

663
01:01:52,501 --> 01:01:53,418
Allmän.

664
01:01:55,376 --> 01:01:56,251
Allmän.

665
01:01:57,168 --> 01:01:58,376
Allmän.

666
01:01:58,418 --> 01:01:59,543
Vila nu.

667
01:02:00,751 --> 01:02:01,709
Okej.

668
01:02:09,418 --> 01:02:10,501
Rapportera!

669
01:02:15,751 --> 01:02:16,876
General,

670
01:02:16,918 --> 01:02:19,459
Huduna gick samman
med Xiutu- och Zhelan-stammarna.

671
01:02:19,543 --> 01:02:21,918
De har samlat många trupper
vid Gaolan Mountain längre fram.

672
01:02:24,709 --> 01:02:26,168
Hur många trupper finns det?

673
01:02:26,584 --> 01:02:27,793
Tiotusentals.

674
01:02:28,501 --> 01:02:29,584
General,

675
01:02:29,668 --> 01:02:30,709
vi är underlägsna.

676
01:02:31,376 --> 01:02:33,709
Låt oss undvika en direkt konfrontation
och ta en omväg.

677
01:02:34,584 --> 01:02:35,626
General,

678
01:02:35,709 --> 01:02:37,626
vi är tusentals mil bort
från Han länder.

679
01:02:38,501 --> 01:02:40,418
Vi måste passera Gaolan Mountain.

680
01:02:40,501 --> 01:02:43,709
Om vi går runt det,
det finns Qilian Mountain i söder.

681
01:02:43,751 --> 01:02:46,584
Om vi går norrut,
vi kommer att hamna på hunskt territorium.

682
01:02:53,209 --> 01:02:54,793
När man går in i dödens dal,

683
01:02:55,834 --> 01:02:57,709
han har inget mer att förlora.

684
01:02:58,626 --> 01:03:00,543
Förmedla min beställning. Vi omgrupperar här.

685
01:03:01,418 --> 01:03:02,834
Soldater och hästar

686
01:03:03,668 --> 01:03:05,209
måste vila och äta gott.

687
01:03:05,251 --> 01:03:06,793
Tillbringa natten med att bygga befästningar.

688
01:03:06,876 --> 01:03:08,709
Ja, sir.

689
01:03:13,501 --> 01:03:14,751
Vi vet redan

690
01:03:15,418 --> 01:03:17,418
Hunnerna skäms inte för att fly

691
01:03:18,501 --> 01:03:20,626
eller dra sig tillbaka när de lider av förluster.

692
01:03:21,626 --> 01:03:23,876
Vi kommer att använda Ring Pommel Sword Regiment

693
01:03:23,918 --> 01:03:25,251
att bryta upp deras formation.

694
01:03:26,459 --> 01:03:28,876
Tillfoga maximala offer
är vår bästa taktik för att vinna.

695
01:03:29,751 --> 01:03:30,626
Zhao Zhan,

696
01:03:30,709 --> 01:03:33,584
Ring Pommel Sword Regemente
kommer att stå under ditt kommando.

697
01:03:33,668 --> 01:03:34,668
Komma ihåg.

698
01:03:35,418 --> 01:03:36,876
Huduna måste tas ner.

699
01:03:38,251 --> 01:03:39,168
Ja, sir.

700
01:03:45,334 --> 01:03:46,293
Soldater,

701
01:03:47,334 --> 01:03:48,751
om du är den enda sonen i din familj,

702
01:03:49,418 --> 01:03:50,251
komma fram.

703
01:03:55,793 --> 01:03:57,418
Om du har fru och barn,

704
01:03:57,918 --> 01:03:58,834
komma fram.

705
01:04:05,918 --> 01:04:07,334
Resten av er

706
01:04:07,918 --> 01:04:09,376
kommer att bli en del

707
01:04:09,418 --> 01:04:10,709
av mitt Ring Pommel Sword Regemente.

708
01:04:11,793 --> 01:04:13,209
I denna strid,

709
01:04:13,251 --> 01:04:15,168
Ring Pommel Sword Regemente
under mitt kommando

710
01:04:15,251 --> 01:04:16,626
kommer att ta ledningen i laddningen.

711
01:04:16,709 --> 01:04:18,418
Vi står inför vår dödliga fiende.

712
01:04:18,459 --> 01:04:20,834
Ögonblicket på liv och död
för vår Han-armé har anlänt.

713
01:04:23,251 --> 01:04:24,876
Jag vill vara med
Ring Pommel Sword Regemente!

714
01:04:25,918 --> 01:04:28,251
Vi är soldater som försvarar vårt hemland.

715
01:04:28,918 --> 01:04:30,293
Vi slåss på slagfältet

716
01:04:30,709 --> 01:04:32,418
och frukta inte döden.

717
01:04:32,459 --> 01:04:34,168
Vi kommer att följa dig till vår död!

718
01:04:34,251 --> 01:04:46,792
– Vi kommer att följa dig till vår död!
– Vi kommer att följa dig till vår död!

719
01:04:46,918 --> 01:04:48,168
Låt oss bege oss ut!

720
01:05:07,418 --> 01:05:08,584
Detta jadehänge

721
01:05:08,668 --> 01:05:10,376
gavs till mig av den store shamanen

722
01:05:10,418 --> 01:05:11,584
för att hålla mig säker.

723
01:05:12,459 --> 01:05:13,918
Jag vill ge det till dig.

724
01:05:17,751 --> 01:05:19,418
Jag har varit soldat under större delen av mitt liv.

725
01:05:19,918 --> 01:05:22,418
Att skydda vårt land och vårt folk
är min enda önskan.

726
01:05:23,168 --> 01:05:24,251
Behåll detta jadehänge

727
01:05:24,918 --> 01:05:26,251
nära dig.

728
01:05:26,334 --> 01:05:27,793
Jag hoppas att det kommer att skydda dig.

729
01:05:28,668 --> 01:05:30,376
Din önskan kommer säkert att uppfyllas.

730
01:05:31,418 --> 01:05:32,709
Den här jaden är som mitt rena hjärta.

731
01:05:33,418 --> 01:05:35,584
Jag hoppas bara
det kommer att kasta bort allt ont för dig.

732
01:05:36,251 --> 01:05:37,584
Min önskan

733
01:05:37,626 --> 01:05:38,918
är för dig att vara säker.

734
01:06:25,584 --> 01:06:26,918
Kom tillbaka säkert.

735
01:07:15,834 --> 01:07:16,751
Soldater.

736
01:07:17,418 --> 01:07:19,751
Vi är underlägsna i den här kampen.
Döden svävar över oss.

737
01:07:19,793 --> 01:07:21,543
Vi skulle hellre dö i ära

738
01:07:21,584 --> 01:07:23,251
än att leva i skam!

739
01:07:24,501 --> 01:07:25,459
I denna strid,

740
01:07:25,918 --> 01:07:28,501
vi ska visa
Han-arméns majestätiska kraft

741
01:07:28,584 --> 01:07:29,918
så att vår fiende

742
01:07:30,209 --> 01:07:32,918
vågar inte förtrycka vårt folk
eller invadera vårt land längre!

743
01:07:42,418 --> 01:07:43,751
Gaolan Mountain

744
01:07:43,793 --> 01:07:45,376
kommer att vara Han-soldaternas

745
01:07:47,584 --> 01:07:49,376
gravfält!

746
01:07:54,918 --> 01:07:56,668
Freden i vårt land och hem

747
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
är smidd av hjältar!

748
01:07:58,459 --> 01:07:59,834
- Freden i vårt land och hem
- Freden i vårt land och hem

749
01:07:59,918 --> 01:08:01,418
- är smidd av hjältar!
- är smidd av hjältar!

750
01:08:01,459 --> 01:08:02,918
Smidda av hjältar!

751
01:08:03,626 --> 01:08:04,626
Avgift!

752
01:08:13,293 --> 01:08:14,376
Ring Pommel Sword Regemente!

753
01:08:55,876 --> 01:08:57,584
Ta dig runt och flankera dem!

754
01:09:53,251 --> 01:09:54,459
Attackera från båda sidor!

755
01:09:54,918 --> 01:09:56,834
Attackera från båda sidor!

756
01:10:05,251 --> 01:10:05,918
Skjut pilarna!

757
01:10:06,543 --> 01:10:07,459
Skjuta!

758
01:10:18,918 --> 01:10:20,209
Skjuta!

759
01:10:30,668 --> 01:10:31,584
Skjuta!

760
01:10:41,918 --> 01:10:42,876
Fall tillbaka!

761
01:11:50,251 --> 01:11:51,251
Batuo,

762
01:11:51,334 --> 01:11:52,334
reträtt!

763
01:12:25,209 --> 01:12:25,876
Huduna besegrades.

764
01:12:25,918 --> 01:12:27,418
Min herre, ska vi avancera?

765
01:12:28,918 --> 01:12:31,251
Döda dem alla!

766
01:12:43,626 --> 01:12:44,834
Gå härifrån!

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,876
Reträtt!

768
01:12:55,459 --> 01:12:56,584
Reträtt!

769
01:12:58,209 --> 01:12:58,876
Låt oss gå!

770
01:13:03,168 --> 01:13:03,918
Kom i position!

771
01:13:56,918 --> 01:13:57,918
Lei Zhen!

772
01:17:23,251 --> 01:17:24,209
Allmän!

773
01:17:25,418 --> 01:17:27,501
Gå och hämta dem!

774
01:17:37,876 --> 01:17:38,751
Låt oss gå!

775
01:18:00,418 --> 01:18:01,334
Läkare!

776
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
HAN

777
01:18:02,501 --> 01:18:03,418
Läkare!

778
01:18:04,209 --> 01:18:05,418
- General!
- General!

779
01:18:05,459 --> 01:18:07,418
- Skynda dig!
- Skynda dig!

780
01:18:07,459 --> 01:18:08,834
– Snabbt!
- Skynda dig!

781
01:18:10,751 --> 01:18:11,876
General, är du okej?

782
01:18:11,918 --> 01:18:12,834
Jag mår bra.

783
01:18:13,501 --> 01:18:14,918
Läkare, skynda dig!

784
01:18:26,293 --> 01:18:27,251
Låt mig ta en titt.

785
01:18:31,251 --> 01:18:32,168
Han har blivit förgiftad.

786
01:18:32,251 --> 01:18:33,209
Ta bort hans rustning.

787
01:18:50,668 --> 01:18:51,876
Snittet är djupt.

788
01:18:51,918 --> 01:18:53,584
Jag måste binda ditt sår direkt.

789
01:18:54,168 --> 01:18:54,918
Jag mår bra.

790
01:18:55,751 --> 01:18:56,876
Jag ska gå och hämta örterna.

791
01:18:58,626 --> 01:18:59,668
Vänta.

792
01:19:00,751 --> 01:19:02,376
Jag kommer att suga ut giftet.

793
01:19:29,209 --> 01:19:31,418
Detta är ett speciellt gift
gjord av hunnerna.

794
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
Endast den store shamanen har motgiften.

795
01:19:34,334 --> 01:19:36,584
Jag kan bara stoppa spridningen av giftet.

796
01:19:37,793 --> 01:19:39,793
Jag går genast
och hitta den store shamanen.

797
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
Hänget.

798
01:19:52,584 --> 01:19:53,501
Ta det.

799
01:19:54,751 --> 01:19:55,668
Låt det...

800
01:19:57,668 --> 01:19:59,293
hålla dig säker.

801
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Jag räknar med dig.

802
01:20:27,334 --> 01:20:29,418
General, rör dig inte
annars öppnas ditt sår.

803
01:20:29,459 --> 01:20:30,501
Jag vet.

804
01:20:31,168 --> 01:20:31,918
Zhao Zhan.

805
01:20:33,293 --> 01:20:34,168
Zhao Zhan.

806
01:20:35,251 --> 01:20:36,626
Jag orkar knappt hålla ut längre.

807
01:20:37,834 --> 01:20:39,501
Skydda henne varje steg på vägen.

808
01:20:40,584 --> 01:20:41,918
Jag räknar med dig.

809
01:20:42,168 --> 01:20:43,251
Zhao Zhan, säg inte mer.

810
01:20:44,543 --> 01:20:45,876
Jag ska göra mitt bästa för att skydda henne

811
01:20:45,918 --> 01:20:47,584
och ta tillbaka motgiften för att rädda dig.

812
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Lei Zhen,

813
01:20:59,376 --> 01:21:00,918
kan du fortfarande gå igenom det här med mig?

814
01:21:11,168 --> 01:21:11,876
Jag följer med dig.

815
01:22:14,459 --> 01:22:17,334
Helgedomen kommer att vara förbi dessa skogar.

816
01:22:17,418 --> 01:22:18,709
Utomstående får inte komma in.

817
01:22:18,751 --> 01:22:19,876
Vänta här.

818
01:22:19,918 --> 01:22:21,251
Jag kommer snart tillbaka.

819
01:22:34,418 --> 01:22:35,418
Lei Zhen.

820
01:22:36,543 --> 01:22:37,543
Lei Zhen.

821
01:23:05,918 --> 01:23:07,418
Lei Zhen,

822
01:23:07,459 --> 01:23:08,834
du har fullgjort din plikt väl.

823
01:23:25,293 --> 01:23:26,918
Stora Shaman,
snälla ge mig motgiftet.

824
01:23:27,834 --> 01:23:28,834
barn,

825
01:23:30,334 --> 01:23:31,626
stanna här med mig.

826
01:23:32,834 --> 01:23:36,251
Ni två är inte menade
för varandra här i livet.

827
01:23:40,334 --> 01:23:42,543
Min enda önskan är att han ska leva.

828
01:23:48,834 --> 01:23:51,584
Det finns bara tillräckligt med motgift
för att rädda en person.

829
01:24:43,834 --> 01:24:44,834
Hur känner du dig?

830
01:24:45,418 --> 01:24:47,168
Jag har precis tagit motgiften.

831
01:24:47,251 --> 01:24:48,709
Jag blir bra snart.

832
01:24:49,918 --> 01:24:52,418
Skynda tillbaka nu
och ge motgiften till det allmänna.

833
01:25:02,459 --> 01:25:03,584
Hur är det med dig?

834
01:25:06,376 --> 01:25:07,918
The Great Shaman behöver mig här.

835
01:25:14,418 --> 01:25:15,584
Huajun,

836
01:25:16,834 --> 01:25:18,376
Jag lämnar tillbaka det här armbandet till dig.

837
01:25:21,251 --> 01:25:22,918
Jag kan inte behålla den åt dig längre.

838
01:25:36,793 --> 01:25:38,584
Tack för att du är snäll mot mig.

839
01:26:05,418 --> 01:26:06,793
Du måste hjälpa mig att ta det till honom

840
01:26:07,459 --> 01:26:08,626
att rädda hans liv.

841
01:26:08,709 --> 01:26:09,751
Förstår du?

842
01:26:17,751 --> 01:26:19,584
Du måste komma dit före soluppgången.

843
01:26:20,584 --> 01:26:21,501
Farväl.

844
01:27:06,709 --> 01:27:07,918
På grund av honom,

845
01:27:08,584 --> 01:27:10,376
du ger upp ditt eget liv.

846
01:27:11,668 --> 01:27:12,709
Är det värt det?

847
01:27:20,876 --> 01:27:23,376
Jag vet att du är här för att fråga den store shamanen

848
01:27:23,418 --> 01:27:24,543
för ett motgift.

849
01:27:25,293 --> 01:27:26,168
Berätta för mig

850
01:27:26,751 --> 01:27:27,834
var helgedomen är.

851
01:27:34,751 --> 01:27:37,418
Jag måste hämnas min mamma idag.

852
01:27:38,293 --> 01:27:39,251
Ta henne.

853
01:28:55,626 --> 01:28:56,668
Mengyun,

854
01:28:57,543 --> 01:28:59,418
du kan inte dö för en annan man.

855
01:29:00,709 --> 01:29:02,459
Om du vill dö,

856
01:29:02,543 --> 01:29:04,251
du kan bara dö för min hand.

857
01:29:52,418 --> 01:29:53,543
Fristaden.

858
01:29:54,293 --> 01:29:55,834
Var fan är det?

859
01:33:51,418 --> 01:33:52,418
Huajun!

860
01:33:54,251 --> 01:33:55,251
Huajun!

861
01:33:55,626 --> 01:33:56,543
Huajun.

862
01:33:58,376 --> 01:33:59,251
Huajun.

863
01:34:01,168 --> 01:34:02,668
Ge motgiftet till det allmänna snabbt.

864
01:34:04,876 --> 01:34:05,751
Okej.

865
01:34:06,918 --> 01:34:08,251
Gå snabbt.

866
01:34:09,293 --> 01:34:10,668
Kom och rädda generalen!

867
01:34:12,626 --> 01:34:14,334
Kom och rädda generalen!

868
01:34:16,751 --> 01:34:17,834
<i>Zhao Zhan,</i>

869
01:34:17,918 --> 01:34:20,209
<i>Jag tar tillbaka motgiftet</i>
<i>för att rädda dig.</i>

870
01:34:20,876 --> 01:34:22,459
<i>Mengyun,</i>

871
01:34:22,543 --> 01:34:25,334
<i>Jag höll mitt löfte till dig.</i>

872
01:35:11,418 --> 01:35:12,918
- Freden i vårt land och hem
- Freden i vårt land och hem

873
01:35:13,168 --> 01:35:14,459
- är smidd av hjältar!
- är smidd av hjältar!

874
01:35:14,543 --> 01:35:16,376
Smidda av hjältar!

875
01:35:57,376 --> 01:35:58,293
Allmän.

876
01:36:12,751 --> 01:36:14,251
Huajun!

877
01:36:17,251 --> 01:36:18,376
Huajun.

878
01:37:21,251 --> 01:37:22,251
Herr Herbert,

879
01:37:22,334 --> 01:37:23,834
finns det en glaciär framför dig?

880
01:37:24,543 --> 01:37:25,459
Ja.

881
01:37:26,168 --> 01:37:28,834
Det finns verkligen en 10 000 år gammal glaciär.

882
01:37:28,918 --> 01:37:29,751
Professor.

883
01:37:30,418 --> 01:37:32,209
Jag tror jag drömde
om det stället just nu.

884
01:37:41,709 --> 01:37:43,501
Kan vi åka dit och titta?

885
01:37:44,251 --> 01:37:45,751
Om du vill gå,

886
01:37:45,834 --> 01:37:49,584
Jag kan ordna några lokala guider
att ta dig dit.

887
01:37:50,543 --> 01:37:53,709
Kanske kan du hitta svaren
du letar efter.

888
01:37:53,751 --> 01:37:55,418
Tack, herr Herbert.

889
01:38:02,459 --> 01:38:03,876
- Låt oss gå.
- Professor.

890
01:38:04,584 --> 01:38:06,168
- Lei Zhen.
– Jag hade också en dröm.

891
01:38:07,293 --> 01:38:09,168
Jag drömde att Wang Jing och jag

892
01:38:09,251 --> 01:38:10,751
surfade vid en strand i Sanya.

893
01:38:10,834 --> 01:38:12,376
– Jag hade bikini på mig.
- Låt oss gå.

894
01:38:12,418 --> 01:38:13,334
jag också...

895
01:38:14,168 --> 01:38:14,918
Wang Jing?

896
01:38:15,168 --> 01:38:16,334
Varför lämnar vi?

897
01:38:17,751 --> 01:38:18,626
Mina ben är domnade.

898
01:38:18,709 --> 01:38:19,793
Drömde du om något?

899
01:38:19,876 --> 01:38:22,251
- Precis när jag slumrade till väckte du mig.
- Var jag i din dröm?

900
01:38:22,334 --> 01:38:24,251
- Nej.
- Var jag med i Wang Jings dröm?

901
01:38:54,418 --> 01:38:56,584
Professor,
det är en väldigt stor grotta framöver!

902
01:38:56,668 --> 01:38:58,251
Låt oss gå dit!

903
01:39:18,251 --> 01:39:20,251
Kom hit. Förbered dig.

904
01:39:20,334 --> 01:39:22,459
Wang Jing sa att du såg bra ut i en kjol,

905
01:39:22,543 --> 01:39:24,168
men det här är verkligen för mycket.

906
01:39:24,251 --> 01:39:25,293
Jag fryser inte.

907
01:39:25,376 --> 01:39:26,876
Dessutom finns det inga organ i benen.

908
01:39:28,918 --> 01:39:30,209
Låt oss ta en titt inuti.

909
01:39:32,834 --> 01:39:34,209
Grottan är så stor.

910
01:39:34,251 --> 01:39:35,584
Tror du att det blir farligt?

911
01:39:50,751 --> 01:39:51,751
Kom igen.

912
01:40:01,751 --> 01:40:03,584
Dessa subglaciala bubblor är alla metan

913
01:40:03,626 --> 01:40:04,918
och mycket brandfarligt.

914
01:40:05,209 --> 01:40:06,459
Var försiktig med öppen låga.

915
01:40:06,543 --> 01:40:07,418
Okej.

916
01:40:09,543 --> 01:40:10,418
Vänta på mig.

917
01:40:11,334 --> 01:40:12,543
Alla, var försiktiga.

918
01:40:13,418 --> 01:40:14,584
Professor,

919
01:40:14,626 --> 01:40:15,918
kan vi ta en paus?

920
01:40:18,918 --> 01:40:20,209
Det här är en återvändsgränd.

921
01:40:23,626 --> 01:40:24,501
Låt oss gå tillbaka.

922
01:41:00,918 --> 01:41:02,334
Wang Jing, snabbt.

923
01:41:02,418 --> 01:41:03,418
Ge mig en hand.

924
01:41:05,459 --> 01:41:06,418
Är du okej?

925
01:41:12,418 --> 01:41:13,418
Min rygg.

926
01:41:15,293 --> 01:41:16,376
Min rygg gör ont.

927
01:41:27,543 --> 01:41:28,834
Vad är det här för ställe?

928
01:41:50,543 --> 01:41:53,543
Jackpott!

929
01:41:54,418 --> 01:41:55,543
Det är så vackert.

930
01:41:55,584 --> 01:41:56,751
- Wang Jing, skynda dig!
- Jag kommer.

931
01:41:56,793 --> 01:41:57,793
Kom hit!

932
01:41:58,543 --> 01:41:59,709
Alltså de gamla hunnerna

933
01:41:59,751 --> 01:42:01,334
hade faktiskt en fristad.

934
01:42:27,251 --> 01:42:28,709
Professor, titta på det.

935
01:42:30,876 --> 01:42:32,918
Det är den sjustjärniga gudomliga totem
på jadehänget.

936
01:42:37,418 --> 01:42:38,418
Professor,

937
01:42:38,459 --> 01:42:39,626
det måste finnas ett hemligt valv

938
01:42:39,709 --> 01:42:41,918
eller en dold mekanism
väntar på att du ska upptäcka.

939
01:42:42,209 --> 01:42:43,293
Spel har kommit in i dig.

940
01:42:43,376 --> 01:42:45,709
Tror du verkligen
att om du trycker på en knapp på väggen,

941
01:42:45,751 --> 01:42:47,501
de övre och nedre sektionerna öppnas

942
01:42:47,584 --> 01:42:49,168
och sidorna kommer att mullra?

943
01:42:51,418 --> 01:42:52,626
Professor,

944
01:42:52,709 --> 01:42:55,418
vad var allt det där tramset?

945
01:42:55,459 --> 01:42:57,251
Låt oss gå.
Vi pratar mer när vi kommer tillbaka.

946
01:42:57,293 --> 01:42:58,668
- Professor.
- Professor.

947
01:43:03,751 --> 01:43:05,168
Ser jag bekant ut?

948
01:43:06,543 --> 01:43:07,668
Herr Herbert.

949
01:43:13,376 --> 01:43:15,584
Du var ganska snygg
när du var ung, eller hur?

950
01:43:21,168 --> 01:43:24,209
Anledningen till att jag är här
är att få tillbaka skatten som var min.

951
01:43:24,584 --> 01:43:26,751
- Du kan inte trampa på den.
- Trampa inte på den.

952
01:43:26,793 --> 01:43:28,334
Manuset på väggen

953
01:43:28,418 --> 01:43:29,834
borde väl kunna hjälpa till?

954
01:43:30,834 --> 01:43:32,459
"Människor drivna av girighet

955
01:43:32,543 --> 01:43:34,918
plundra resurser och döda varandra.

956
01:43:35,168 --> 01:43:37,251
Mänsklig civilisation
är ständigt förstörd och återuppbyggd.

957
01:43:37,293 --> 01:43:39,209
Förstörd och återuppbyggd igen.

958
01:43:39,626 --> 01:43:41,876
Folk som älskade fred och frihet

959
01:43:41,918 --> 01:43:44,626
skapade en utopi
av fredlig samexistens

960
01:43:44,709 --> 01:43:46,251
och ömsesidig respekt

961
01:43:46,293 --> 01:43:48,459
under jordens yta.

962
01:43:50,918 --> 01:43:53,376
Bara de godhjärtade kan komma in.

963
01:43:54,751 --> 01:43:58,751
De som tvingar sitt inträde av girighet
kommer definitivt att straffas."

964
01:44:01,709 --> 01:44:03,584
Du är verkligen professor.

965
01:44:04,251 --> 01:44:06,293
Du får skitsnack att låta så allvarligt.

966
01:44:08,584 --> 01:44:09,709
Men professor,

967
01:44:10,751 --> 01:44:12,334
Jag vill bli straffad.

968
01:44:12,793 --> 01:44:14,251
Hur kommer jag in?

969
01:44:14,334 --> 01:44:15,751
Chef, ta en titt.

970
01:44:17,418 --> 01:44:19,709
Det finns ett stort utrymme bakom den här väggen.

971
01:44:24,459 --> 01:44:25,459
Tack, professor.

972
01:44:26,834 --> 01:44:27,876
Vi hittade den till slut.

973
01:44:29,584 --> 01:44:31,334
Vincent, TNT.

974
01:44:31,418 --> 01:44:32,793
- Ja, sir.
- Vad?

975
01:44:34,751 --> 01:44:36,793
Herr Herbert,
är det verkligen nödvändigt att spränga det?

976
01:44:36,876 --> 01:44:39,293
Håll käften om du vill ha resten av pengarna.

977
01:44:42,418 --> 01:44:43,668
Han är med på det.

978
01:44:45,376 --> 01:44:46,334
Lei Zhen, du...

979
01:44:50,668 --> 01:44:51,751
Vänta!

980
01:44:51,793 --> 01:44:53,251
- Bomba det inte!
- Vänta!

981
01:44:53,334 --> 01:44:55,376
En 1 000 år gammal kulturlämning
får inte sprängas!

982
01:44:55,418 --> 01:44:56,668
- Du kan inte spränga det!
- Boss.

983
01:44:56,751 --> 01:44:58,418
Jag tycker också att vi inte ska spränga det.

984
01:44:58,459 --> 01:45:00,543
Detta är ett begränsat utrymme.
Med en explosion, vi--

985
01:45:09,543 --> 01:45:10,668
Spräng den inte i luften.

986
01:46:31,459 --> 01:46:32,584
Ett hibiskusträd?

987
01:46:33,251 --> 01:46:34,376
Den här?

988
01:46:34,418 --> 01:46:35,918
Det borde det vara

989
01:46:36,209 --> 01:46:37,918
ett heligt träd av brons.

990
01:46:38,168 --> 01:46:40,668
Vad är syftet med detta gyllene träd?

991
01:46:41,459 --> 01:46:42,459
För tillbedjan.

992
01:46:43,459 --> 01:46:45,501
Det är en trappa för forntida människor

993
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
att nå ut till gudar och universum.

994
01:46:51,584 --> 01:46:53,209
Gyllene staty för att dyrka himlen,

995
01:46:54,793 --> 01:46:56,751
Jag har äntligen hittat dig.

996
01:46:57,834 --> 01:46:59,293
Det tillhör inte dig.

997
01:47:00,418 --> 01:47:01,918
Den tillhör hela mänskligheten.

998
01:47:03,584 --> 01:47:06,626
Känner du till den stölden
av nationella förstklassiga kulturlämningar

999
01:47:06,709 --> 01:47:08,668
är straffbart med livstids fängelse?

1000
01:47:08,751 --> 01:47:10,543
Även om du flyr till ett annat land,

1001
01:47:10,584 --> 01:47:12,334
du kommer fortfarande att utlämnas.

1002
01:47:12,418 --> 01:47:14,334
Kommer inte dina föräldrar att bli besvikna?

1003
01:47:16,334 --> 01:47:17,251
Herbert,

1004
01:47:18,418 --> 01:47:19,876
Jag vill inte ha resten av pengarna.

1005
01:47:19,918 --> 01:47:21,334
Jag kan till och med betala tillbaka.

1006
01:47:23,251 --> 01:47:24,376
Jag är klar med detta.

1007
01:47:24,418 --> 01:47:25,709
- Bind upp dem.
- Vad gör du?

1008
01:47:25,751 --> 01:47:27,251
- Kom igen.
- Upp med händerna.

1009
01:47:27,334 --> 01:47:28,251
Jag drar mig ur, okej?

1010
01:47:28,334 --> 01:47:29,501
Lugna.

1011
01:47:29,584 --> 01:47:30,626
Gå.

1012
01:47:30,709 --> 01:47:31,584
Där borta.

1013
01:47:31,668 --> 01:47:32,918
- Kom igen.
- Ta det lugnt.

1014
01:47:33,168 --> 01:47:33,876
Kom igen.

1015
01:47:34,584 --> 01:47:35,584
Gå.

1016
01:47:35,668 --> 01:47:36,584
- Kom igen.
- Gå.

1017
01:47:36,668 --> 01:47:37,543
Pressa dem inte.

1018
01:47:38,584 --> 01:47:40,251
- Jag är okej.
- Är du okej?

1019
01:47:40,293 --> 01:47:41,334
Flytta.

1020
01:47:43,626 --> 01:47:45,668
Ta det. Hitta en chans att fly.

1021
01:47:48,209 --> 01:47:48,876
Händer.

1022
01:47:48,918 --> 01:47:49,918
Ge mig dina händer.

1023
01:47:52,251 --> 01:47:54,209
Kompis, knyt dem inte så hårt.

1024
01:47:57,418 --> 01:47:59,209
- Låt oss titta där borta.
- Okej.

1025
01:48:18,918 --> 01:48:22,376
Pojkar, TNT på de där sex pelarna.

1026
01:48:22,418 --> 01:48:23,334
Ja, sir.

1027
01:48:31,876 --> 01:48:33,793
Boss, det finns ett stort ihåligt utrymme nedanför.

1028
01:48:33,876 --> 01:48:34,793
Titt.

1029
01:48:36,584 --> 01:48:37,918
Det verkar finnas några byggnader.

1030
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
Låt oss först spränga den gyllene statyn.

1031
01:48:47,334 --> 01:48:48,501
Professor.

1032
01:48:48,584 --> 01:48:49,668
Håll käften.

1033
01:48:51,584 --> 01:48:53,418
Vi kan inte låta dem förstöra artefakterna.

1034
01:48:53,459 --> 01:48:54,876
Jag ska hitta ett sätt att stoppa explosionen.

1035
01:48:54,918 --> 01:48:56,751
Ni tre går snabbt härifrån.

1036
01:48:56,793 --> 01:48:59,584
Vi är alla bundna.
Hur kan vi ta oss härifrĺn?

1037
01:48:59,668 --> 01:49:00,751
Det är jag inte.

1038
01:49:05,418 --> 01:49:07,209
Xinran, gör dig redo att ta kniven.

1039
01:49:14,376 --> 01:49:15,251
Ta det.

1040
01:49:19,626 --> 01:49:20,543
Sparka honom!

1041
01:49:22,709 --> 01:49:24,501
Sparka honom, inte jag!

1042
01:49:24,584 --> 01:49:25,668
- Det var inte jag.
- Det var inte jag.

1043
01:49:30,626 --> 01:49:31,751
- Lämna nu!
- Okej!

1044
01:49:40,834 --> 01:49:42,209
När jag räknar till tre, spring!

1045
01:49:46,751 --> 01:49:47,918
Så snabbt.

1046
01:49:48,168 --> 01:49:49,793
Lei Zhen, om du är en vän,

1047
01:49:49,876 --> 01:49:51,918
snabbt få ut Xinran härifrån
och ringa polisen.

1048
01:49:52,168 --> 01:49:52,918
Hur är det med dig?

1049
01:49:53,668 --> 01:49:54,751
Jag måste hjälpa professorn.

1050
01:49:54,834 --> 01:49:57,418
Nej, jag stannar hos dig.
Vi håller ihop.

1051
01:50:00,668 --> 01:50:01,584
Ta det.

1052
01:50:01,668 --> 01:50:03,626
När allt är över,
Jag ska vara din pojkvän.

1053
01:50:06,543 --> 01:50:07,418
Vad sa han?

1054
01:50:08,751 --> 01:50:10,584
Kommer han att bli min pojkvän?

1055
01:50:10,668 --> 01:50:12,584
Sluta vara så kärleksfull. Låt oss gå!

1056
01:50:12,626 --> 01:50:14,418
Wang Jing, jag väntar på dig!

1057
01:50:15,501 --> 01:50:16,918
- Professor.
- Varför är du tillbaka?

1058
01:50:17,168 --> 01:50:18,209
Jag är här för att hjälpa dig.

1059
01:50:19,293 --> 01:50:20,168
Stanna bakom mig.

1060
01:50:20,876 --> 01:50:22,209
Jag väntar på dig!

1061
01:50:23,751 --> 01:50:25,418
Titta inte! Gå ner!

1062
01:50:29,334 --> 01:50:30,709
- Lei Zhen!
- Lei Zhen!

1063
01:50:36,543 --> 01:50:37,876
- Jag har slut på kulor.
- Vad gör vi?

1064
01:50:38,501 --> 01:50:39,584
Gå!

1065
01:50:39,668 --> 01:50:40,918
Döda dem alla!

1066
01:50:41,209 --> 01:50:42,168
Kopiera det!

1067
01:50:49,584 --> 01:50:50,751
Zhou Bin.

1068
01:50:50,834 --> 01:50:51,751
Chef.

1069
01:50:51,793 --> 01:50:53,459
Vi kan inte spränga dessa artefakter.

1070
01:50:53,543 --> 01:50:55,834
Min bebis har precis fötts.
Jag vill inte gå i fängelse...

1071
01:50:59,834 --> 01:51:00,751
Låt mig se.

1072
01:51:01,376 --> 01:51:02,918
- Försiktigt.
- Tryck hårt på den med handen.

1073
01:51:03,751 --> 01:51:05,418
Som tur är finns det inga organ i benen.

1074
01:51:09,168 --> 01:51:09,918
Herbert,

1075
01:51:10,168 --> 01:51:11,834
tror du
finns det bara en gyllene staty här?

1076
01:51:11,918 --> 01:51:13,668
Hunnernas alla skatter
är här också.

1077
01:51:13,751 --> 01:51:14,668
Där?

1078
01:51:14,751 --> 01:51:16,626
Svaret finns i skriften
på väggen utanför.

1079
01:51:16,709 --> 01:51:17,751
Skriften på väggen?

1080
01:51:25,418 --> 01:51:26,418
Du har min uppmärksamhet nu.

1081
01:51:34,751 --> 01:51:35,668
Berätta för mig.

1082
01:51:36,293 --> 01:51:37,168
Xinran.

1083
01:51:37,918 --> 01:51:39,251
Är Lei Zhen okej?

1084
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Han mår bra.

1085
01:51:41,543 --> 01:51:43,293
Han blev bara skjuten två gånger.

1086
01:51:44,376 --> 01:51:45,376
Professor,

1087
01:51:45,876 --> 01:51:47,209
Jag väntar.

1088
01:51:48,168 --> 01:51:49,793
Låt dem gå först. Då ska jag berätta.

1089
01:51:51,168 --> 01:51:52,209
Varför ska jag lita på dig?

1090
01:51:56,918 --> 01:51:57,751
Okej.

1091
01:52:27,418 --> 01:52:29,626
Professor, ge upp det.

1092
01:52:31,876 --> 01:52:32,751
Rätt.

1093
01:52:32,793 --> 01:52:33,834
Släpp ut gasen.

1094
01:53:11,626 --> 01:53:13,459
Slå mig inte!

1095
01:54:17,334 --> 01:54:18,793
Håll dig borta! Kom inte närmare!

1096
01:54:37,251 --> 01:54:39,251
- Professor!
- Ta bort dem härifrĺn! Ring polisen!

1097
01:54:39,334 --> 01:54:40,418
Okej!

1098
01:54:40,459 --> 01:54:41,459
Skynda!

1099
01:54:41,543 --> 01:54:42,709
- Xinran!
- Wang Jing!

1100
01:54:44,543 --> 01:54:47,251
Lei Zhen förlorade mycket blod.
Han behöver medicinsk hjälp. Jag kan inte lyfta honom.

1101
01:54:47,334 --> 01:54:48,209
- Jag ska hjälpa dig.
- Okej.

1102
01:54:48,251 --> 01:54:49,418
Ingen kan lämna!

1103
01:54:53,876 --> 01:54:54,834
Wang Jing!

1104
01:55:01,209 --> 01:55:04,376
Varför blockerade du pilen för mig?

1105
01:55:04,418 --> 01:55:05,834
Jag såg att du var i fara.

1106
01:55:05,918 --> 01:55:06,793
Så jag...

1107
01:55:07,709 --> 01:55:08,751
Var gör det ont?

1108
01:55:09,418 --> 01:55:10,459
Var gör det ont?

1109
01:55:12,543 --> 01:55:13,834
Ingenstans särskilt.

1110
01:55:18,251 --> 01:55:19,251
Min väska.

1111
01:55:19,334 --> 01:55:20,459
Mitt ben!

1112
01:55:24,293 --> 01:55:25,168
Du blödde så mycket.

1113
01:55:25,251 --> 01:55:26,584
- Är du okej?
- Varför skrek du inte?

1114
01:55:26,668 --> 01:55:27,751
Ring polisen. Skynda.

1115
01:55:44,584 --> 01:55:45,418
Professor!

1116
01:56:28,418 --> 01:56:29,459
Är du okej?

1117
01:56:46,918 --> 01:56:48,293
Professor,

1118
01:56:48,376 --> 01:56:49,918
ingen kan trotsa ödet.

1119
01:56:53,918 --> 01:56:55,543
Vad är mitt

1120
01:56:55,584 --> 01:56:57,168
ska bli min.

1121
01:57:40,918 --> 01:57:42,209
Häng där.

1122
01:58:22,376 --> 01:58:23,376
Här.

1123
01:58:23,418 --> 01:58:24,376
Drick lite vatten.

1124
01:58:26,209 --> 01:58:27,584
Kom igen, låt oss gå tillbaka.

1125
01:58:28,459 --> 01:58:29,584
Det är så kallt.

1126
01:58:31,376 --> 01:58:32,293
Är du kall?

1127
01:58:32,709 --> 01:58:33,751
Jag tycker att det inte är så illa.

1128
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
Här kommer det.

1129
01:58:41,626 --> 01:58:43,543
Ser du?

1130
01:58:43,584 --> 01:58:45,709
Uthållighet kommer att löna sig.

1131
01:58:45,751 --> 01:58:46,751
Den här fisken är stor.

1132
01:58:55,668 --> 01:58:56,751
Det är en stor fisk.

1133
01:58:56,793 --> 01:58:58,251
- Fortsätt!
- Kom igen!

1134
01:59:02,668 --> 01:59:03,543
En stor!

1135
01:59:03,584 --> 01:59:05,376
Den väger minst 50 till 80 katter!

1136
01:59:21,418 --> 01:59:22,459
Det gick av mig!

1137
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
Nej, det gjorde det inte.

1138
01:59:24,418 --> 01:59:25,418
Fisken är fortfarande här.

1139
01:59:27,584 --> 01:59:29,418
Jag har aldrig sett sådana här fiskläppar.

1140
01:59:31,626 --> 01:59:33,418
Rör dig inte. Den har tänder.

1141
01:59:34,418 --> 01:59:35,584
Hjälp...

1142
01:59:36,584 --> 01:59:38,168
Den talar mänskligt språk?

1143
01:59:38,251 --> 01:59:39,293
Hjälp!

1144
01:59:39,376 --> 01:59:40,584
Jag tror att den bad om hjälp.

1145
01:59:41,876 --> 01:59:43,251
Hjälp!

1146
01:59:43,334 --> 01:59:44,418
Pal, hur kom du in?

1147
01:59:44,459 --> 01:59:45,668
Vart simmar du?

1148
01:59:45,751 --> 01:59:47,626
- Varför chattar du med honom?
- Få ut honom!

1149
01:59:47,709 --> 01:59:49,168
Rätt!

1150
01:59:51,793 --> 01:59:53,834
Hjälp!

1151
01:59:53,918 --> 01:59:54,834
Kom igen, skynda dig!

1152
01:59:54,918 --> 01:59:56,168
- Håll ut!
- Skynda dig!

1153
02:00:00,668 --> 02:00:02,251
Det finns fortfarande ingen cellsignal.

1154
02:00:06,501 --> 02:00:10,251
Xinran, om du är min flickvän,
få Lei Zhen härifrån nu.

1155
02:00:10,293 --> 02:00:11,418
Hur är det med dig?

1156
02:00:11,459 --> 02:00:12,751
Jag ska gå och hitta professorn.

1157
02:00:13,834 --> 02:00:15,751
- Jag kan inte lämna honom där själv.
- Wang Jing!

1158
02:00:15,793 --> 02:00:17,584
Vi kom överens om att hålla ihop!

1159
02:00:17,668 --> 02:00:18,543
Wang Jing!

1160
02:00:19,626 --> 02:00:20,584
Wang Jing!

1161
02:00:25,626 --> 02:00:27,418
Hjälp!

1162
02:00:31,334 --> 02:00:33,418
Hjälp!

1163
02:00:35,209 --> 02:00:36,793
Hjälp!

1164
02:00:46,418 --> 02:00:48,168
- Skynda, hämta täcket!
- Okej!

1165
02:00:48,251 --> 02:00:49,459
Snabbt!

1166
02:00:58,251 --> 02:00:59,251
Här borta, snälla.

1167
02:00:59,668 --> 02:01:00,918
Wang Jing, du är så snygg.

1168
02:01:01,918 --> 02:01:04,543
Professor Fang, i din berättelse <i>A Legend,</i>

1169
02:01:04,584 --> 02:01:06,459
den tragiska romantiken ekar i ens hjärta.

1170
02:01:06,543 --> 02:01:07,626
Det är helt enkelt fantastiskt.

1171
02:01:07,709 --> 02:01:08,751
Jag utvecklar spel.

1172
02:01:08,834 --> 02:01:11,418
Kan jag köpa spelrättigheterna till din bok?

1173
02:01:11,501 --> 02:01:13,334
Vi har redan utvecklat ett spel.

1174
02:01:13,418 --> 02:01:15,418
Vi behöver inget annat än finansiering.

1175
02:01:15,459 --> 02:01:17,501
Det är lätt. Jag har pengar.

1176
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Underbar!

1177
02:01:18,793 --> 02:01:19,709
Låt oss prata där borta.

1178
02:01:19,751 --> 02:01:21,209
- Kan du gå?
- Jag kan.

1179
02:01:21,251 --> 02:01:22,251
- Bra.
- Låt oss gå.

1180
02:01:22,626 --> 02:01:23,709
Xinran, hans bok.

1181
02:01:23,751 --> 02:01:25,543
- Sir, din bok!
- Professor Fang.

1182
02:01:25,584 --> 02:01:26,459
Hej.

1183
02:01:26,543 --> 02:01:27,876
Wang Jing,

1184
02:01:27,918 --> 02:01:31,501
berättelsen om Zhao Zhan och Mengyun
har ett så tragiskt slut.

1185
02:01:31,584 --> 02:01:32,918
Det gör mig så ledsen.

1186
02:01:33,168 --> 02:01:35,793
Egentligen professorn
gjort en annan version av slutet.

1187
02:01:35,876 --> 02:01:37,751
Professor, ta en titt.

1188
02:01:45,668 --> 02:01:46,793
Professor Fang,

1189
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
gör du verkligen

1190
02:01:48,376 --> 02:01:50,418
har ett bättre slut?

1191
02:01:51,918 --> 02:01:53,668
Jag har ett annat slut.

1192
02:02:38,376 --> 02:02:40,251
Mengyun skulle hellre offra sig själv

1193
02:02:41,918 --> 02:02:43,376
att rädda ditt liv.

1194
02:02:44,418 --> 02:02:46,418
Jag frågade henne innan hon dog

1195
02:02:47,418 --> 02:02:48,918
varför hon insisterade på att göra det

1196
02:02:49,751 --> 02:02:52,209
att veta att ni två
var inte menade att vara tillsammans.

1197
02:02:57,584 --> 02:02:59,918
Dagen vi träffades första gången,

1198
02:03:02,543 --> 02:03:04,334
han kände inte mig...

1199
02:03:06,751 --> 02:03:09,251
men han riskerade sitt liv för att skydda mig.

1200
02:03:12,168 --> 02:03:14,376
Generalens uppriktiga vänlighet...

1201
02:03:17,168 --> 02:03:19,251
är något som jag aldrig kommer att glömma.

1202
02:03:20,668 --> 02:03:22,793
<i>Om jag bara kan hjälpa honom</i>

1203
02:03:22,876 --> 02:03:25,751
<i>uppfylla sin önskan att skydda</i>
<i>landet och folket,</i>

1204
02:03:27,334 --> 02:03:29,543
<i>Jag kommer att dö utan att ångra mig.</i>

1205
02:04:03,709 --> 02:04:09,918
<i>Månen på himlen ändrar utseende</i>

1206
02:04:10,543 --> 02:04:16,293
<i>Höstlöven faller obemärkt av</i>

1207
02:04:17,418 --> 02:04:24,293
<i>Tidsresan verkar imaginär</i>
<i>Och ändå så verklig</i>

1208
02:04:24,376 --> 02:04:31,293
<i>Och du är lycklig som en god dröm</i>

1209
02:04:31,376 --> 02:04:37,584
<i>Vintersnön snubblar hit</i>

1210
02:04:38,251 --> 02:04:43,584
<i>Fragmentära minnen från många århundraden</i>

1211
02:04:44,751 --> 02:04:51,751
<i>Hängivenhet att bli en del av dig</i>
<i>Har förvandlats till kärlekslängtan</i>

1212
02:04:51,793 --> 02:04:58,543
<i>Ingen kan skilja dig från mig</i>

1213
02:04:58,584 --> 02:05:05,543
<i>Denna kärlek är du, jag,</i>
<i>bergen och havet</i>

1214
02:05:05,584 --> 02:05:12,334
<i>Det varar till nutid</i>
<i>Och faller aldrig isär</i>

1215
02:05:12,418 --> 02:05:15,793
<i>Denna kärlek är du och jag</i>

1216
02:05:15,876 --> 02:05:21,459
<i>Min önskan i det här livet</i>

1217
02:05:21,543 --> 02:05:26,251
<i>Är att ge allt för dig</i>

1218
02:05:26,293 --> 02:05:29,418
<i>Denna kärlek är det som ger oss något</i>

1219
02:05:29,459 --> 02:05:35,209
<i>Från ingenting och vårt band</i>

1220
02:05:35,251 --> 02:05:40,418
<i>Jag kommer att spendera mitt liv</i>

1221
02:05:42,376 --> 02:05:48,418
<i>Väntar på dig</i>

1222
02:06:07,334 --> 02:06:10,751
<i>- Låt kärleken vara blomman</i>
<i>- Låt kärleken vara blomman</i>

1223
02:06:10,834 --> 02:06:13,293
<i>- Som blommar för alltid i våra hjärtan</i>
<i>- Som blommar för alltid i våra hjärtan</i>

1224
02:06:13,376 --> 02:06:16,793
<i>– Reser genom tid och rum</i>
<i>– Reser genom tid och rum</i>

1225
02:06:16,876 --> 02:06:19,209
<i>- En dröm som vi aldrig böjer eller ger upp för</i>
<i>- En dröm som vi aldrig böjer eller ger upp för</i>

1226
02:06:19,251 --> 02:06:22,793
<i>Vi älskade varandra så mycket</i>

1227
02:06:22,876 --> 02:06:25,168
<i>Att det gjorde ont</i>

1228
02:06:25,251 --> 02:06:28,751
<i>Vi kunde inte ens säga att jag älskar dig</i>

1229
02:06:28,834 --> 02:06:31,293
<i>Till varandra</i>

1230
02:06:31,376 --> 02:06:33,834
<i>Åh, älskling, jag vill bara ha en kärlek</i>

1231
02:06:33,918 --> 02:06:37,418
<i>Det kommer att vara oändligt för alltid</i>

1232
02:06:37,459 --> 02:06:39,876
<i>Genom drömmarna som vi hittade</i>

1233
02:06:39,918 --> 02:06:43,543
<i>Vi kommer inte att ge upp aldrig</i>

1234
02:06:44,584 --> 02:06:47,334
<i>Jag, jag kan se dig från mitt tidigare liv</i>

1235
02:06:47,418 --> 02:06:49,876
<i>Jag, jag ser en stjärna i den mörka natten</i>

1236
02:06:49,918 --> 02:06:52,584
<i>Alla har sin egen resa</i>

1237
02:06:52,668 --> 02:06:55,418
<i>Men allt med dig känns rätt</i>

1238
02:06:55,459 --> 02:06:58,876
<i>- Låt kärleken vara blomman</i>
<i>- Låt kärleken vara blomman</i>

1239
02:06:58,918 --> 02:07:01,293
<i>- Som blommar för alltid i våra hjärtan</i>
<i>- Som blommar för alltid i våra hjärtan</i>

1240
02:07:01,376 --> 02:07:04,793
<i>– Reser genom tid och rum</i>
<i>– Reser genom tid och rum</i>

1241
02:07:04,876 --> 02:07:07,501
<i>- En dröm som vi aldrig böjer eller ger upp för</i>
<i>- En dröm som vi aldrig böjer eller ger upp för</i>

1242
02:07:09,168 --> 02:07:11,501
<i>Minnen i skuggorna</i>

1243
02:07:12,209 --> 02:07:14,376
<i>I en så kall värld</i>

1244
02:07:15,168 --> 02:07:17,293
<i>Det är mitt hjärta jag måste följa</i>

1245
02:07:17,918 --> 02:07:20,418
<i>Jag kan inte tappa kontrollen</i>

1246
02:07:22,584 --> 02:07:25,918
<i>Jag har ett brustet hjärta</i>
<i>Och den är delad i två</i>

1247
02:07:28,584 --> 02:07:31,918
<i>Men det finns inte ett ögonblick jag skulle ångra</i>

1248
02:07:32,168 --> 02:07:36,168
<i>Jag säger till mig själv att släppa det</i>

1249
02:07:36,251 --> 02:07:38,168
<i>Det är svårt för mig att släppa det</i>

1250
02:07:38,251 --> 02:07:41,876
<i>Jag känner saker som jag inte kan ignorera</i>

1251
02:07:41,918 --> 02:07:43,918
<i>Det är svårt för mig att släppa det</i>

1252
02:07:44,209 --> 02:07:47,918
<i>Jag har varit ensam, men jag kommer att klara mig</i>

1253
02:07:49,751 --> 02:07:52,293
<i>The tears I shed won't wash away</i>

1254
02:07:52,376 --> 02:07:55,293
<i>All the good times</i>

1255
02:07:55,376 --> 02:07:58,751
<i>- Låt kärleken vara blomman</i>
<i>- Låt kärleken vara blomman</i>

1256
02:07:58,834 --> 02:08:01,209
<i>- Som blommar för alltid i våra hjärtan</i>
<i>- Som blommar för alltid i våra hjärtan</i>

1257
02:08:01,251 --> 02:08:04,626
<i>– Reser genom tid och rum</i>
<i>– Reser genom tid och rum</i>

1258
02:08:04,709 --> 02:08:07,251
<i>- En dröm som vi aldrig böjer eller ger upp för</i>
<i>- En dröm som vi aldrig böjer eller ger upp för</i>

1259
02:08:07,334 --> 02:08:10,751
<i>- We loved each other so much</i>
<i>- We loved each other so much</i>

1260
02:08:10,793 --> 02:08:12,834
<i>- Att det gjorde ont</i>
<i>- Att det gjorde ont</i>

1261
02:08:12,918 --> 02:08:16,709
<i>- Vi kunde inte ens säga att jag älskar dig</i>
<i>- Vi kunde inte ens säga att jag älskar dig</i>

1262
02:08:16,751 --> 02:08:19,293
<i>- Till varandra</i>
<i>- Till varandra</i>


